Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:9:
- Kupsabiny: “Those Philistines cut off Saul’s head and removed his weapons. After that, people were sent to announce the message to their idols/gods and all the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They cut off Saul’s head and took all his armor. Then they sent people [with] this news all around the country to the temples of their gods and to all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They cut-(off) the head of Saul and took his weapons-of-war. Then they sent messengers throughout the whole land of Filistia to-bring-the-news to the temple of their little-gods/false-gods and their fellowmen/countrymen that Saul (was) now dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They cut off Saul’s head and took his weapons. Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news, in the temple where they kept their idols, and to the other people, that their army had killed Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:22:
- Kupsabiny: “But now, Jerusalem, you shall get rest.
You (plur.) shall not stay forever in the country you were driven to,
but you (plur.), Edomites, will be punished for your (plur.) sins,
he will expose your (plur.) evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O daughter Zion, the punishment for your iniquities will be over,
you will never again be driven out from the land.
But O daughter Edom, he will punish you
for your iniquities and expose your sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Residents of Zion, your punishment is over now. You are soon cause-to-go-home by the LORD from captivity. But you people of Edom will-be-punished by the LORD because of your sins and he will-reveal your wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem,
the time of your being punished will end;
Yahweh will not allow you to continue to live in exile/foreign countries.
But you people of Edom, Yahweh will punish you;
he will reveal the wicked things that you have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:26:
- Kupsabiny: “I prayed, ‘Oh, please, God, do not destroy your people whom you saved and moved out from the land of Egypt with your power and your strength of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I prayed to the LORD and said, "O LORD God, do not destroy your own people, your own inheritance whom you chose [and] whom, you set free with your great power and with your strong hand, you brought out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I prayed to the LORD, ‘O Lord GOD, do- not -destroy the people whom you (plur.) possess/own. You (plur.) have-redeemed/saved them and have-caused-to-come-out of Egipto by your (plur.) mighty power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I prayed to Yahweh, saying, ‘Lord God, these people belong to you; do not destroy them. They are people whom you rescued and brought out of Egypt by your very great power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:8:
- Kupsabiny: “Go ahead and disturb (it) to see what it wanted!
Go and spit on the cooking stones (You shall live to regret it.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you lift your hand against his rebellion
you will not battle against him again remembering the battle that took place with it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) can-catch/capture him, you (sing.) will- no longer -forget the hardship in capturing him, and you (sing.) will- not -do this again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you grab one of them with your hands, it will fight you in a way that you will never forget,
and you will never try to do it again!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:25:
- Kupsabiny: “Moses realized that Aaron had made the people to go out of control like dripping honey and (they) had become fools in the eyes of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses saw that the people did whatever they wanted. Aaron without controlling them had allowed them to do whatever they wanted – to the point even of becoming a laughingstock in front of their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises saw that the people were-acting-out-of-control, and Aaron just let them be. Because of-this they become a-laughing-stock to their enemies around (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses saw that the people were running here and there, and Aron wasn’t able to make them stop. Therefore Moses spoke in his interior like this, ‘[It’s] no good [if] our (excl.) enemies see [it] and then laugh badly about us.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Moses had seen it that children of Israel be doing evil things, and Aaron not them warn, and that which they be doing be that which enemies their will mock for it them,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I saw that Aaron had allowed the people to become completely out of control and to do things that would make their enemies think the Israeli people were foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:10:
- Kupsabiny: “But when Uzzah touched that Box, God became angry and killed him there immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing Uzzah, the LORD became angry. And because he had touched the Ark, He killed him. And he died there in God’s presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was very angry with Uza because he took-hold of the Box. Therefore he died there in the presence of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he caused Uzzah to suddenly die there because he had put his hand on the Sacred Chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:1:
- Kupsabiny: “Then David asked God, ‘Should I return to the area of Judah?’ (Then) God replied, ‘Return back.’ David asked God again, ‘Which town should I go to?’ (Then) God replied, ‘You go to the town of Hebron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that David asked the LORD like this, saying, "Should I go to any of the cities of Judah?"
The LORD answered, "Go!"
David asked, "To which city should I go?"
And the answer came like this, "To Hebron."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, David asked the LORD, ‘Shall- I -return to one of the towns of Juda?’ The LORD answered, ‘Yes.’ David asked, ‘Where?’ The LORD answered, ‘In Hebron.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, David asked Yahweh, ‘Should I go back to live in one of the towns in Judah?’ Yahweh replied, ‘Yes, go up there.’ Then David asked, ‘To which town should I go?’ Yahweh replied, ‘To Hebron.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:10:
- Kupsabiny: “But that leader said to Daniel, ‘I am afraid of the king who said how that food should be eaten and accompanied by the wine. Maybe the king might hear that you are more thin and weak than the others are. Then, he will kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the chief official said to Daniel, "I am afraid of my lord the King who gave order to give you this to eat and drink. If you are not seen to be healthy like the other young men your age he will cut my head off."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Ashpenaz said to him, ‘I am-afraid of the king. He was- the -one-who-said of what you (plur.) should-eat and should-drink, and if he sees that your (plur.) bodies are not good compared to the other young-men he might have-me-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but he was worried about what I suggested. He said, ‘My master, the king, has commanded that you eat the kinds of food and drink that he does. If you eat other things and as a result you become more thin and pale than the other young men who are your age, he will order his soldiers to cut off my head because of what you have done!’” (Source: Translation for Translators)