Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:16:

  • Kupsabiny: “David saw the angel of God standing between the sky/up and the land/earth below. The angel held a sword and raised it over the city of Jerusalem. Then, David and the elders threw themselves down all wearing sacks which they had put on when they were humbling themselves before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David looked up he saw the angel of the LORD, between heaven and earth, holding his drawn [lit.: naked] sword, ready to destroy Jerusalem. Then David and the elders being clothed in sackcloth lay prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David looked-up and he saw the angel of the LORD standing in the air, between heaven and earth holding a sword that pointed to Jerusalem. Then David and the rulers of Israel knelt-down, wearing a sackcloth to show their mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David looked up and saw the angel whom Yahweh had sent, standing between the sky and the ground. The angel had a sword in his hand that was pointed toward Jerusalem. Then David and the elders of the city, who were wearing clothes made of rough sackcloth, prostrated themselves on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:3:

  • Kupsabiny: “The king asked, ‘Is there anyone still alive of the house of Saul whom I can show the love of God?’ Ziba replied, ‘There is (a) son of Jonathan who is lame/crippled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to him, "Are there any of Saul’s family left to whom I could show God’s everlasting faithful love?"
    Ziba said, "Please look, one of Jonathan’s sons is [still] alive. But he is crippled in both feet."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Is there anyone still left in the family of Saul to whom I can-show the goodness of God?’ He answered the king, ‘There is, the son of Jonatan whose lame.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king asked him, ‘Is there anyone in Saul’s family to whom I can be kind, as I promised Jonathan that I would do?’ Ziba replied, ‘Yes, there is one son of Jonathan who is still alive. His feet are crippled.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:22:

  • Kupsabiny: “My God sent his angel to come and shut the mouths of these lions so they did not harm me at all because I have no fault before him. And again, I have not wronged you, your majesty’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since God knows that I have not done wrong, he sent his angel here and shut the mouths of the lions. The lions have not wounded me. Nor have I done any harm to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was- not -harmed by the lions for my God sent angels and they close the mouth of the lions. God did this for he knows that my life is clean and I did- not -do anything wrong against you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yes, my God sent his angel to shut the lions’ mouths, in order that they would not harm me! He did that because he knows that I have done nothing that he thinks is wrong. And, Your Majesty/O king, I never did anything wrong to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:11:

  • Kupsabiny: “No person among you may take his son of his daughter and pass them through fire as a sacrifice. And again, a person who beats the stomach of an animal (looks for omens), a witch-doctor or one who curses or all kinds of witchcraft must not be found among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “anyone who does tantra mantra, a person who knowingly becomes possessed, one who does the work of a Jhākri nor any people who take advice from people who have already died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “casts spells, do-what the spiritist is doing, and talk to the spirit/[kalag] of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “or to talk with spirits of the dead.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
  • English: “Do not try to talk with spirits of dead people. Do not do/practice magic.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:29:

  • Kupsabiny: “It is like that for a person who sleeps with someone’s wife/woman. There is no person who touches the wife of someone and escapes punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sleeping with someone else’s wife
    is also like that.
    Anyone who does this will have trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore if you (sing.) will-have-sex with the wife of others you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So also for one-who-sleeps-with the spouse of his fellowman, there-is-no one who does this who will not be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:11:

  • Kupsabiny: “And in the second straight line (they) arranged emerald, sapphire and diamond.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a turquoise, a sapphire and an emerald in the second row,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in the second row, emerald, sapphire, and diamond;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the next group of stones, they arranged a blue/green terkois stone, and a blue sapaia stone, and a blue/green emeral stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the second row, they put a green emerald, a blue sapphire, and a clear/white diamond.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:18:

  • Kupsabiny: “‘May God who has given us peace from all the communities that are near our land bless you (plur.). He caused us to defeat those communities and now, those people are in the hands of God and we rule them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to them, "The LORD your God is with you. And [He] has given you peace on all sides. He has put the people who live in this land in my hand. And they are subject to the LORD and His nation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to them, ‘The LORD your (plur.) God is-with you (plur.) and he has given you (plur.) peace with your (plur.) surrounding enemies. For he has-entrusted to me all the residents of this land, and now they belong already to the LORD and they are now subject to us (incl.) his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh our God is certainly with/helping you. He has allowed you to have peace with all the nearby nations. He has enabled my army to conquer them, so now Yahweh and my people control them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:3:

  • Kupsabiny: “Then David sent one of his servants to find out who that woman was. After that servant found out, he told David, ‘That is Bathsheba the daughter of Eliam, the wife of the Hittite Uriah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David sent a man to find out who she was. He brought a report like this, "She is Bathsheba, daughter of Eliam [and] wife of Uriah the Hittite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David sent-someone to find-out who was that woman. And he was-told that the woman was Batsheba, the child of Eliam and wife of Uria the Hittite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David sent a messenger to find out who she was. The messenger returned and said, ‘She is Bathsheba. She is the daughter of Eliam, and her husband is Uriah, from the Heth people-group.’” (Source: Translation for Translators)