Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:21:
- Kupsabiny: “They left Libnah and went to set up their tents as Rissah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Libnah they went and camped at Rissah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Libnah and went to Rissah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:13:
- Kupsabiny: “The bitter things that the God of power will do to
sinners and rebels are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the portion from God for wicked people.
This is the inheritance from God for those who have no mercy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is the fate that the Almighty God has-destined to the wicked and violent men:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I will tell you what Almighty God does to wicked people,
the things that he does to people who oppress others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:16:
- Kupsabiny: “On the morning of that third day, the world thundered and lightninged. (A) heavy/thick cloud showed/appeared in the mountain and ram’s horn sounded so much/strongly that the people in the camp trembled due to the fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the morning of the third day there appeared a black cloud with thunder and lightning over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the morning of the third day, there-was-thunder and there-was-lightning, and there-was a thick rain-cloud that covered the mountain, and a very loud sound of a horn was-heard. All the people in the camp trembled with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, in the morning on the third day, lightning flashed and thunder sounded, and a big cloud wrapped the mountain. And the triton shell sounded very greatly, and so the people there in the camp were greatly afraid and shivered.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On day third in the morning, rain (n) flashed thundering, and cloud black come mountaintop, and war horn cried very. They who stayed in camp all, [body] they feared.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Two days later, during the morning, there was thunder and lightning, and a very dark cloud on the mountain. A trumpet sounded very loudly, with the result that the people in the camp shook/trembled because they were very afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:7:
- Kupsabiny: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noga, Nefeg, Jafia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:13:
- Kupsabiny: “Three of Jesse’s sons had joined the soldiers of Saul. Those boys are: Eliab, Abinadab and Shammah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eldest, [his] second eldest and [his] third-born sons had been going to battle with Saul. The eldest [was] Eliab, the second eldest [was] Abinadab, and the third-born was Shammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His three oldest children/(sons) accompanied/went-with Saul to the battle. The first-born (was) Eliab, and second (was) Abinadab, and the third (was) Shama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jesse’s three oldest sons, Eliab and Abinadab and Shammah, had gone with Saul to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:12:
- Kupsabiny: “Do not be in haste,
or flee.
The God of Israel will lead you
and he will guard you at the rear.
God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you will not go running away feeling rushed,
for the LORD will go before you,
The God of Israel, by following you will protect [you].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But at this time you (plur.) no longer need to hurry to leave, as-if you (plur.) are-fleeing, for the LORD will-go before you (plur.). The God of Israel is the one-who will-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:53:
- Kupsabiny: “Take that country and live (there) because I have given (it) to you to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to conquer that land and live there, for I have given that land to you to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-own/possess that particular land and there you (plur.) will-live, for I give it to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:22:
- Kupsabiny: “The world of the dead and the place of the dead
heard (a rumor) that wisdom exists.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Death and the place of destruction say,
‘We only have heard about it’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the place of destruction, which is the place of the dead-ones, what they have-heard about it is only rumor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though the places where people go after they die say,
‘We have only heard rumors about where to find wisdom.’” (Source: Translation for Translators)