Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:16:
- Kupsabiny: “And again, if I had been buried as an infant,
one that was aborted after having died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Or [I] would have been buried like a still born child.
[I] would be like an infant who has never seen the light of day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It would had-been-good if I were just like the children who had-died at their birth and were-buried, who have- not -seen the light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wish that I had been buried like a child who died in its mother’s womb
and never lived to see the light.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:1:
- Kupsabiny: “Ahab had seventy sons who lived in the city of Samaria. Then, Jehu wrote letters to Samaria to reach the leaders of that city, the elders and the people who were guarding the sons of Ahab. Those letters said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to the rulers of the city, to the leaders and to the people who took care of the sons of Ahab. In the letter it was written like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahab had 70 descendants in Samaria. So Jehu sent there a letter to the officers of the city, to the rulers, and to those who take-care of the descendants of Ahab. This is-particularly his letter:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were seventy descendants of King Ahab who were living there in Samaria. Jehu wrote a letter and made copies of it and sent them to the rulers of the city, to the elders, and to those who raised and tutored Ahab’s children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:35:
- Kankanaey: “When they emptied-out their sacks (lit. what they had sacked), right there-was the money that they had paid in Egipto and they all became-afraid, including their father Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When they untied, opened, and looked into their sacks, they found that their packets of silver money had also been put in their sacks [lit.: in them]. Seeing this, they, as well as their father Jacob, were all afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they now poured-out the contents of their sacks, they saw there in their sacks the money that they had-paid. When they and their father saw it, they were- all -frightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they were emptying their sacks, they were surprised that in each man’s sack was his pouch of money! When they and their father saw all the pouches of money, they were frightened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:12:
- Kupsabiny: “So, Delilah took new ropes and tied Samson with them. After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ And/But meanwhile some people were lying in wait in the bedroom. But Samson shook off those ropes like (they were) threads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Delilah brought new ropes and tied him up. She had men hidden in an inner room and she said to him — "Samson, the Philistines are here." Then he snapped that rope off his arms like thread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Delila took a new rope/chain/cord that had- not ever -been-used and she tied-up Samson. There-were some Filistinhon who were-hiding at-that-time in the other room. Then Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.)!’ But Samson just broke the rope from his shoulders as-if just like a thread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So again, she told the Philistine leaders, and they came and hid in the room as they had done before. And again, while Samson was sleeping, she took the new ropes and tied him up with them. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’ But Samson snapped the ropes on his arms as easily as if they were threads.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:4:
- Kupsabiny: “Always trust (plur.) in God,
because he is your shield forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Always keep putting your trust in the LORD,
for LORD he is the always existing rock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) trust in the LORD always for the LORD is our (incl.) rock of refuge/protecting until whenever/(everlasting).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So always trust in Yahweh,
because Yahweh, our God, is forever like a huge rock under which we are sheltered/protected/safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:45:
- Kupsabiny: “‘Go away from these people. I shall kill them right away.’ Moses and Aaron fell down with their foreheads touching the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go, move away from this community, and in a moment, I will reduce them to ashes. Then Moses and Aaron fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] stay-far-away from that community for I will-destroy them immediately.’
Then the two of them knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!’ But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:1:
- Kupsabiny: “Even if you shout/call a lot there is no one who will respond.
Is there an angel who is able to hear you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Job, please do call, is there anyone to answer you?
Among with whom angels will you turn?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, even if you (sing.) will-ask for help, no one will-help you (sing.). Even the angels will- not -help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:33:
- Kupsabiny: “in the country/land on the east side of the river Jordan. Those were: The whole highland of Gilead, the province/area of Gad, that of Reuben and that of Manasse. He took the country from Aroer at the valley of Arnon in the south to reach through Gilead in the north to Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “East of the Jordan in all the land of Gilead (the region of Gad, Reuben and Manasseh) Arnon gorge in the south, and as far north as Gilead and Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “east of Jordan River: the entire Gilead, Bashan, and the places on the north of the town of Aroer near the Arnon which is the channel/water-course of water. These places are the places-of-dwelling before of tribes of Gad, Reuben, and Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He conquered the parts east of the Jordan River, as far south as Aroer town on the Arnon River. That included the Gilead and Bashan regions, where the tribes of Gad, Reuben, and half of the tribe of Manasseh lived.” (Source: Translation for Translators)