Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:8:
- Kupsabiny: “After that, it followed the valley of Hinnom south of the city of the Jebusites (which later became Jerusalem). It went up to a mountain which overlooks the valley of Hinnom to the west which is also at the end of the valley of the Rephaites at the north end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there that boundary goes by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites which is Jerusalem. Then that boundary goes to the top of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there this goes-towards the Valley/Plain of Ben Hinom up-to the southern slope of the city of the Jebusnon. (This city is Jerusalem.) Then this goes-up to the peak/top of the mountain, to the west of the Valley of Ben Hinom, to the outlying-edge of the northern Valley of the Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it extended through Ben-Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived. (That city is now named Jerusalem.) From there the border extended to the top of the hill on the west side of Hinnom Valley, at the northern end of the valley where the Repha giants lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:3:
- Kupsabiny: “But the person who is in the best position of all is the one not yet born to see all the sins that are done in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But happier than either of these is that person
who has not yet been born
and who has not even seen all the evil work
that takes place in this world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) better still the ones who have- not -been-born yet, who have- not -seen the wickedness here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And those who have not been born yet
are more fortunate than those who are still alive and those who have died,
because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:20:
- Kupsabiny: “But if you say, ‘What shall we eat in the every seventh year when we are not allowed to sow or harvest wheat or pluck fruits.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without planting anything or harvesting anything, someone might ask what we will be eating in the 7th year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -worry what you (plur.) will-eat in the seventh year in-which you (plur.) can- not -plant or can- (not) -harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you may ask, ‘If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:5:
- Kupsabiny: “After that he said to (them), ‘Listen, oh Levites! Cleanse yourselves and cleanse the House of the God of your forefathers. Sweep away all the filth that is there where it is to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he spoke to them like this, "O [you] Levites, listen to me! Now make yourselves holy and make the temple of the LORD God of your ancestors holy! Remove all impure things from the holy place!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who (were) the descendants of Levi. [You (plur.)] be-cleansed now, and [you (plur.)] also clean the temple of the LORD, the God of your ancestors. [You (plur.)] remove from the temple all the things that were-considered dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he said to them, ‘You descendants of Levi, listen to me! Consecrate yourselves. And then consecrate the temple of Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/belonged to. Remove from the temple all the things that are not pleasing to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:25:
- Kupsabiny: “Solomon would three times in a year make sacrifices which are burnt completely and those of fellowship. He would make those sacrifices at the altar which he had built for God. He also burned sweet smelling things to/for (him). Then/At that time, the House of God was perfect/complete.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three times in the year Solomon offered burnt offerings and Fellowship offerings on the altar he had built for the LORD. He used to also burn incense to the LORD with them. In this way he finished the work of building the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Three times each year, Solomon sacrifices burnt offerings and offerings for a good relationship there at the altar which he had-built for the LORD. He also burns incense in the presence of the LORD.
So Solomon finished the building of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three times each year Solomon brought to the temple offerings that were completely burned on the altar and offerings to restore fellowship with Yahweh. He also brought incense to be burned in the presence of Yahweh.
And so his men finished building the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:5:
- Kupsabiny: “Plague went before him so that sickness followed behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before him disease is spreading fast,
epidemics are following in his footsteps” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-bring destruction/disaster/plague in your (sing.) arriving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are two fearful/dangerous-things that go-with him:
the serious sickness that he causes-to-precede,
and the death that he causes-to-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “He sent plagues in front of him,
and other plagues came behind him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:22:
- Newari: “Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaf, and Betuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Kemuel was Kesad, then Hazo, then Pildash, then Jidlaph, then Bethuel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:40:
- Kupsabiny: “Kabbon, Lahmas, Kitlish,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cabbon. Lahmas, Kitlish,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cabon, Lamas, Kitlish,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Cabbon, Lahmas, Kitlish,” (Source: Translation for Translators)