complete verse (Judges 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:12:

  • Kupsabiny: “So, Delilah took new ropes and tied Samson with them. After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ And/But meanwhile some people were lying in wait in the bedroom. But Samson shook off those ropes like (they were) threads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Delilah brought new ropes and tied him up. She had men hidden in an inner room and she said to him — "Samson, the Philistines are here." Then he snapped that rope off his arms like thread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Delila took a new rope/chain/cord that had- not ever -been-used and she tied-up Samson. There-were some Filistinhon who were-hiding at-that-time in the other room. Then Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.)!’ But Samson just broke the rope from his shoulders as-if just like a thread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So again, she told the Philistine leaders, and they came and hid in the room as they had done before. And again, while Samson was sleeping, she took the new ropes and tied him up with them. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’ But Samson snapped the ropes on his arms as easily as if they were threads.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted