complete verse (Numbers 16:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:45:

  • Kupsabiny: “‘Go away from these people. I shall kill them right away.’ Moses and Aaron fell down with their foreheads touching the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go, move away from this community, and in a moment, I will reduce them to ashes. Then Moses and Aaron fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] stay-far-away from that community for I will-destroy them immediately.’
    Then the two of them knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!’ But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments