Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:46:
- Kupsabiny: “He swept away those men who defiled themselves who were left when Asa ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He drove out from the land male prostitutes who remained in the puja places from the time of his father Asa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He drove-away the male and female who sell their bodies from the places of worship, that were left during the time of his father Asa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat’s father Asa had tried to expel the male prostitutes that stayed at the pagan shrines, but some of them were still there. Jehoshaphat got rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:8:
- Newari: “There Rebekah’s wet nurse, Deborah died. She was buried under an oak tree that was just below Bethel. So that place was named Allon-bacuth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Debora the one-who-had-taken-care of Rebeka died. So she was-buried under the oak/[terebinto] tree there below Betel. That tree was-called Alon Bacut.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Deborah, who had taken care of Isaac’s wife Rebekah when Rebekah was a small girl, was now very old. She died and was buried under an oak tree south of Bethel. So they named that place Allon-Bacuth, which means ‘oak of weeping’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:39:
- Kupsabiny: “Then, Gideon said to God, ‘I am asking you, God, not to become angry with me. I shall still ask one thing. Let now this hair be dry and the dew touch the place that is near to the hair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Gideon said to God — "Do not be angry with me but let me speak once more. [I] have a request, please allow this wool to be tested once again. This time, however, let the wool remain dry, and let dew water fall on the floor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Gideon said to God, ‘[You (sing.)] do- not just -be-angry with me; I have only one (thing/favor) to ask from you (sing.). Allow that I can-prove-it again through the wool. I would want also that this wool of the sheep to-be-dry and the ground around it to-be-wet with dew.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon said to God, ‘Do not be angry with me, but let me ask you to do one more thing. Tonight I will put the fleece out again. This time, let the fleece remain dry, while the ground is wet with the dew.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:16:
- Kupsabiny: “So, God will send sickness
to weaken the soldiers.
That thing which boasts will be destroyed,
like something that is burned in the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So LORD, the LORD Almighty,
will send disease to destroy his very strong soldiers
and his glory will be burned
up by an intensely burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD Almighty will-send a disease to the soldiers of the king of Asiria, who are healthy(lit. good bodies). The LORD will-burn their wealth in a blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:6:
- Kupsabiny: “But there were some people who were unclean because they had touched a corpse. They were unfit to celebrate the Feast of Passover that day. Then, those people went to Aaron and Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But some of the men, having become unclean by touching a corpse, did not get to celebrate the festival that day. So that day they came to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there are some of them who were not able to celebrate this feast, because of that day they were-considered unclean/dirty because they have-touched a corpse. So on that very day they came to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But some of the Israeli people had touched a corpse, and as a result they had become unfit to celebrate the Passover. So they asked Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:26:
- Kupsabiny: “From the house/family of Elam were Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Elam — Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Matania, Zacarias, Jehiel, Abdi, Jeremot, and Elias, who came-from the family of Elam;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:7:
- Kupsabiny: “Then/Later, fifty people from the group of prophets followed behind them and stopped/stood some distance from where Elijah (and company/Elisha) were at the side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fifty prophets followed them as far as the Jordan. Elijah and Elisha stopped at the riverbank. The fifty prophets stood a bit far away and watched them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there-were 50 men who were members of the group of the prophets who stood a little-distance-away, facing the place where Elias and Elisha had-stopped at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:11:
- Newari: “The sons of Eliphaz [were] Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Elifaz were Teman, Omar, Zefo, Gatam and Kenaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.” (Source: Translation for Translators)