Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:11:
- Kupsabiny: “I alone am your God,
there is no other savior except me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, yes, I am the LORD.
There is no savior but me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I alone is the LORD and beside me there is no other Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:13:
- Kupsabiny: “Do for me sacrifices that are burned completely that smell sweet. Take/select for me thirteen bullocks, two rams and fourteen rams of one year each and which have no blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must bring thirteen young bulls, two rams, and fourteen one-year old male lambs that have no defects to offer for a burnt offering as a special fragrance that will please the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer burnt offerings which the pleasing-odor/aroma/sweet-smell of them can-cause- the LORD -to-be-pleased. On the first day this (is) particularly what you (plur.) are-to-offer: 13 young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me. The animals that you must bring are 13 young bulls, two male sheep, and 14 male lambs that are one-year-old. These animals must have no defects.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:8:
- Kupsabiny: “They will be forgotten like a dream,
which will never again be seen/appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a dream, he will be completely lost. It will never be possible to find him.
Like a vision in the night, he will cease to exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-disappear like a dream or a vision in the night-time, and he will- never -be-seen anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will be forgotten like a dream is,
and they will exist no more.
They will vanish, like visions that people see during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:14:
- Kupsabiny: “In the coming days, when his son asks a person(man) concerning those things, tell him that, ‘God brought us in his power/authority to come from the land of Egypt where we were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When your sons ask you ‘what is the meaning of this?’ Say to them ‘with his power filled hand the Lord brought us out of the land of Egypt, where we had been enslaved.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on when your (plur.) children ask why you (plur.) are-doing this, tell them that, ‘By the power of God he brought- us (excl.) -out of Egipto where we had-been slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And later, when your children ask you and so say, ‘What is the meaning of this practice?’ then tell them, ‘Previously the Isip people restrained us (incl.) and so we did laborer work for them. But the Chief‘s power was great and so he brought us so that we left that area and came.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “During years which will come, when your son will ask you ‹This and means be what?› you answer for him it ‹Yahweh took away us (incl.) out from Egypt, from the place where we (incl.) be slave there, with his power.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power , and freed us from being slaves there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:6:
- Kupsabiny: “After this, Jehoiakim died and his son who was called Jehoiakin ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiakim died, as had his ancestors. After him, Jehoiachin, his son, became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoyakim died, Jehoyakin his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehoiakim died, his son Jehoiachin became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:7:
- Kupsabiny: “So, listen and look critically/carefully at these words I am going to tell you concerning all what God has done for you together with your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now stand right here, for I will put your request before the LORD, and I will talk about all the works of righteousness that He did for you and your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] continue to-stand in the presence of the LORD, for I will-accuse you (plur.). I will-cause- you (plur.) -to-recall/remember the goodness that the LORD has-done to you (plur.) and to your (plur.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now while Yahweh is listening, stand here quietly while I accuse you and tell you that your requesting a king instead of trusting Yahweh to lead you was wrong. I will do that by reminding you of all the great miracles that Yahweh performed for you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:15:
- Kupsabiny: “That man uses a portion of that tree
to become firewood by which he cooks food and warms (himself) with.
He burns a portion of that tree to make bread with it
and he forms a portion of it to become an idol that he can bow down to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he uses some of the wood to make a fire.
with it he warms himself and makes his bread.
But from it he also makes a god and [he] worships it.
he makes an idol and lies prostrate before it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He uses the other woods as firewood, so-that he can-be-warmed and can-bake/[lit. cook] bread. And the other woods he makes (it) into a little-god, and he kneels and worship (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:5:
- Kupsabiny: “But/And if (her) father hears it and refuses for that girl to fulfill those words, those (words) are just nothing. God will forgive the girl because (her) father has blocked (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, if her father prohibits her on the day that he hears [it], none of the vows or the obligations with which she bound herself will stand. Because her father prevented her, the LORD will pardon her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if her father will-hinder when- he -knew it, (it is) not a must that she will-fulfill (it). The LORD will-forgive her for her father had-hindered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if her father hears about what she promised and does not allow her to do that, then she does not need to do what she promised. Yahweh will forgive her for not doing what she promised.” (Source: Translation for Translators)