Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:21:
- Kupsabiny: “When he reached, God told him that, ‘Go down and tell the people that they should not cross over the boundary to see me. If they do like that, many of them will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, ’Go back down and warn the people not to cross the boundaries to see me otherwise they will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the LORD said to him, ‘[You (sing.)] go-back down and warn the people that they are- not ever -to-come-cross-over the boundary around the mountain in-order-to see me. For if they do this, many of them will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and then the Chief said to him, ‘Descend and go and make strong talk to the people that they not overstep this boundary marker. Lest they see me, the Chief and so many of them die.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and The Lord said to him «you return down, you go warn people they must not delimitation cross [this direction] for seeing me. When they will do it thus, many people will die.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:12:
- Kupsabiny: “who came to produce Amaziah. Amaziah produced Azariah who came to produce Jotham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joash’s son was Amaziah, Amaziah’s son was Azariah, Azariah’s son was Jotham,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amazia, Azaria, Jotam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:18:
- Kupsabiny: “Also take ten containers of butter (cottage cheese) to their commander. Check carefully to see how your brothers are living and report to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take these 10 cheeses to the captain. Come, having seen what all your brothers are doing, and come bringing one sign that they are in good health” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bring also ten-pieces of cheese for the commander of the soldiers. Check how the situation of your (sing.) siblings/(brothers) (is), and [you (sing.)] return/come-back here bringing assurance/testimony that their situation (is) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And here are ten large chunks of cheese. Take them to their commander. And see how things are going with your older brothers. Then if they are okay, bring back something to show they are all right.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:2:
- Kupsabiny: “He grew up before God like a tender tree/plant.
He was like a plant/tree that grew from a dry land.
He did not have appearance or beauty.
that a person wished to see.
There was nothing in his appearance
that could make him to be admired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before him, like a tender plant
he grew large like a root which comes out of dry ground.
To look at him, [he] was not gloriously splendid, and [he] was not beautiful either.
There was nothing in his face that was pleasing to us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) the will of the LORD that his servant will-be like a plant that grows, which takes-root in the dry ground. He has no beauty or good-looks that we (incl.) will-be attracted to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:2:
- Kupsabiny: “to tell these words to the Israelites: ‘When you have entered Canaan, that country that I am going to give to be yours, your borders shall stay/be:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites, ‘After you have arrived in the land of Canaan, the boundaries of the inheritance that I will give you will be like this, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that if they now will-enter Canaan, this is the boundary of the land which they are-to-inherit:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: You will soon enter Canaan land, and it will become yours. These will be the borders of the land:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:27:
- Kupsabiny: “that is when he saw wisdom and tested goodness.
Then/There (he) decided and accepted that it is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He saw wisdom just as it was.
He made a place for it and examined it well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that was the time when he showed wisdom and how precious it is. He tested it and approved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:2:
- Kupsabiny: “When/If someone has bought a slave who is a Hebrew, that slave should work in that man’s house for six years and the seventh year he should be released to go/leave without paying anything to be released.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you buy a Hebrew servant, he will serve you six years. But in the seventh year, she shall go free without paying anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) buy a Hebrew/[Hebreo] slave, he/she will-serve you (plur.) for six years. But in the seventh year, he/she will-be-free from slavery he/she will- not -have-to-pay (anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If you (pl.) buy an Ibru man to exist as your laborer for nothing, he will work for you for a duration of six years. And in the seventh year, you will allow him to leave you and go. He will not pay you.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will buy slave which be a Hebrew, let him serve you for years six. On year seventh, untie him, not him another thing ask.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:20:
- Kupsabiny: “Shimon had four sons and those are: Amnon, Rinnah, Ben-hanan and Tilon. Ishi he had two sons. They were: Zoheth and Ben-zoheth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon.
The sons of Ishi were Zoheth and Ben-zoheth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Shimon were Amnon, Rina, Ben Hanan, and Tilon. The descendants of Ishi were Zohet and Ben Zohet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Judah was Shimon. Shimon’s sons were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon.
Another descendant of Judah was Ishi. His descendants were Zoheth and Ben-Zoheth.” (Source: Translation for Translators)