Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:14:
- Kupsabiny: “He is not to taste any food of/from the grapevine or any other alcohol or eat anything that is not clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not good for her to eat anything that comes from the grape plant. It is not good for her to drink wine or any intoxicating drinks. It is not good for her to eat [any] unclean thing. She must obey all the commands I gave her."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is- not -to-eat whatever comes-from grape. She is- not also -to-drink wine or whatever kind of drink that can-cause-drunkenness, or is-to-eat whatever (kind of) food which is-considered unclean/dirty. She surely must follow all that I said to her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before the baby is born, she must not eat grapes, or drink wine or any other alcoholic/fermented drink, or eat anything that would make her unacceptable to God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:19:
- Kupsabiny: “God shall take your work from you
and pull you down from where you were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this, "I will remove you from your position
and I will bring you down from your great place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says to you (sing.), ‘I will-cause- you (sing.) -to-leave from your (sing.) work!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will force you to quit working in the palace;
you will be demoted from your important position.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:23:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) or your descendants do wrong to the effect that you do not do as I told you (plur.) through Moses, and it is not intentional,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if later your offspring, also unintentionally, disobey the commands given by the LORD through Moses” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(the commands which I gave to you (plur.) through Moises, you (plur.) should follow from the day which I gave these through the future generations).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:20:
- Kupsabiny: “When Job heard those words, he got up right away and tore his robe. Then he shaved his hair and threw himself down with the face to the ground” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing all that news, Job stood up, tore his upper garment, and cut his hair. Lying prostrate on the ground he worshiped,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Job -heard those, he stood and tore his clothes in sadness. Then he had- his head -shaved and fell-face-down on the ground to worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Job stood up, and tore his robe and shaved his head because he was very sad/grieved. Then he prostrated himself on the ground to worship God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:7:
- Kupsabiny: “You shall kill the relatives of your master Ahab. I will avenge on Jezebel the blood of all my prophets and servants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must kill the sons of your master Ahab, and because Jezebel killed my prophets and other servants of mine, I will punish her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are-to-destroy the household of Ahab your (sing.) master, so-that I will-avenge Jezebel in her killing of my servants who were prophets and also my other servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must kill your master King Joram, the son of Ahab, because I want to punish Ahab’s wife Jezebel for murdering many of my prophets and other people who served me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:4:
- Kankanaey: “So it was that Jose’s ten older-siblings went to Egipto to go buy what they would eat, because the famine had also become-severe in Canaan. But as for Benjamin who was his actual younger-sibling, Jacob did not give-permission that he go-along because he was-afraid lest there-be something-that-would-happen to him. When Jose’s siblings then arrived in Egipto, they joined the other collective-people to go buy-food-supplies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob, however, afraid that something might happen to him, did not send Joseph’s younger brother, Benjamin, with his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jacob did- not -have- Benjamin the younger sibling/(brother) of Jose -accompany (them) for he was-afraid that there might-be (something) bad that would-happen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s younger brother, to go with the others, because he was afraid/worried that something terrible might happen to him like what happened to Joseph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:1:
- Kupsabiny: “Then one day during the harvesting of wheat, Samson took a goat kid and went to visit his woman/wife. He wanted to see his wife in the bedroom but the father-in-law prevented him from entering there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later, at the time of wheat harvest, taking a young goat, Samson went to meet his wife. He said — "I will go to my wife’s room." But the wife’s father would not allow him to go in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time during harvest-season, Samson visited his wife bringing (with him) a still young goat. Samson said to his male parent-in-law/(father-in-law), ‘I want to go-inside to the room of my wife.’ But his parent-in-law/(father)-in-law would- not -permit/agree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that they harvested wheat, Samson took a young goat to Timnah as a present for his wife. He planned to sleep with his wife, but her father would not let him go into her room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:8:
- Kupsabiny: “The happiness of tambourines shall no longer be present.
The noise of feasts shall cease
and there is no enjoyment of lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their joy-filled music [of the] harp and drum has ceased.
The pleasant sound of the singing of songs has ceased.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the merry sound of the tambourines and harps, and the rejoicing of the people who celebrate will- no-longer -be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)