Language-specific Insights

complete verse (Job 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:6:

  • Kupsabiny: “and have a white stomach (sincere) and be straight/righteous,
    God will come and save you and give you back the life that you deserve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if you are faultless and innocent,
    surely He will rise and take sides with you.
    Once again He will build your house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and will-live clean and righteous, even right now he will-help you (sing.) and restore your (sing.) good/fine situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if you are pure and honest/righteous,
    he will surely do something good for you
    and reward you by giving your family back to you and enabling you to prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:3:

  • Kupsabiny: “So Moses thought in himself/his stomach that, ‘This thing is strange. How come the fire is burning/shining but the bush is not burning (up)? Let me go near to see well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses thought, ‘I’ll go near and see such a strange fire. Why is nothing happening to the bush?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Amazing! Why does- that bush not -burn-up? I will-go-closer and look-at-(it).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he said, ‘How is this thing? Why is it that the fire doesn’t cook that tree? I will go close to see.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses say «I will go see that which fire not for it tree consumes!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I thought, ‘I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:13:

  • Kupsabiny: “Joash caught Amaziah and sent his soldiers towards the city of Jerusalem. When they reached there, they destroyed the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Gate of Corner. That reached a length of six hundred feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoash, King of Israel having captured Amaziah, son of Joash, grandson of Ahaziah, King of Judah, in Beth-shemesh, came to Jerusalem. He tore down two hundred meters of the city wall from the Gate of Ephraim up to the corner gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Jehoash caught/captured King Amazia there at Bet Shemesh. Then Jehoash went to Jerusalem and he destroyed its stone-walls from the Gate of Efraim going-to the Corner Gate, which (is) about 600 feet long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoash’s army also captured King Amaziah there, and they also marched to Jerusalem and tore down the wall that was around the city, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. That was a section that was about 200 yards/180 meters long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:16:

  • Newari: “Gad’s sons — Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also went-with to Egipto were Gad and his children/(sons) who were Zefon, Hagi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:22:

  • Kupsabiny: “Those people of Israel went to Bethel and cried to God until evening. Those people asked God, ‘Are we again to go and fight our brothers of the clan of Benjamin?’ God at that time said to them, ‘Go and fight (them).’
    Then the people of Israel took courage and gathered at the place they had gathered the first day so as to fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites encouraged one another. Then again their army took their places, as they had done the first day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon once-again went-up to Betel and wept there until evening. They asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon?’ The LORD replied, ‘Yes, you will-fight again.’ So they strengthened each other and they positioned again in the same place on the first day they attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Late that afternoon, the remaining Israeli men went to the place of worship and cried until the sun set. Then they asked Yahweh, ‘Should we attack the men of the tribe of Benjamin again, even though they are our fellow Israelis?’
    Yahweh replied, ‘Yes, attack them again.’ So the Israeli men encouraged each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:32:

  • Kupsabiny: “God shall crush the people of Assyria
    to be like when drum sticks are beaten.
    And then, the Israelites shall pluck their lyres
    and shake the tambourines.
    God shall take up his weapons
    and fight those people of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the rod that gives punishment,
    the LORD will strike them all.
    It will happen to the sound of harp and tambourine.
    With the power of his arm he will fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-attack them in battle. And at/with each strike of the LORD against them, simultaneous (with)-this the sound of tambourine and harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while Yahweh strikes them to punish them,
    his people will celebrate by playing tambourines and harps.
    It will be as though Yahweh will lift up his powerful hand/arm and defeat the Assyrian army in battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:14:

  • Kupsabiny: “(The book of the Battles of God say, ‘The city of Waheb in Suphah, the river Arnon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, in the book of the wars of the LORD [it] has been written like this,
    "Waheb in Suphah,
    the gorges and the Arnon river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why (it is) written in the Book of Battles/Wars of the LORD the town of Waheb which is under-the-jurisdiction of Suphah, the [plural marker] place-where- water -flows as-well-as Arnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why in the book called ‘The Book of the Wars of Yahweh’ it tells about
    ‘Waheb town in the Suphah area, and the ravines there;
    and the Arnon River” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:16:

  • Kupsabiny: “Even if I thought that I could call him and he would come,
    I would not know that/if he might listen to my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I call Him and He comes
    I cannot be sure that he will hear me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will-ask him that we (excl.) will-face-each-other and he will-agree, he will- still not -listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I summoned him to come to the courtroom and he said that he would come,
    I would not believe that he would pay attention to what I would say.” (Source: Translation for Translators)