Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:2:
- Kupsabiny: βWhen/If someone has bought a slave who is a Hebrew, that slave should work in that man’s house for six years and the seventh year he should be released to go/leave without paying anything to be released.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf you buy a Hebrew servant, he will serve you six years. But in the seventh year, she shall go free without paying anything.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββIf you (plur.) buy a Hebrew/[Hebreo] slave, he/she will-serve you (plur.) for six years. But in the seventh year, he/she will-be-free from slavery he/she will- not -have-to-pay (anything).β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: ββIf you (pl.) buy an Ibru man to exist as your laborer for nothing, he will work for you for a duration of six years. And in the seventh year, you will allow him to leave you and go. He will not pay you.β (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: βIf you will buy slave which be a Hebrew, let him serve you for years six. On year seventh, untie him, not him another thing ask.β (Source: Opo Back Translation)
- English: βWhen/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.β (Source: Translation for Translators)
