Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:6:
- Kupsabiny: “Then Rehoboam wanted to know what the elders who had advised his father would say. He asked those elders, ‘So what should I say to these people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Rehoboam talked with the old men, who had advised his father. He asked them, "What answer should I give to these people? What advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Rehoboam met-with the ones-who-rule who had-served his father Solomon when he was still alive. Rehoboam asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people were-requesting?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Rehoboam consulted his older men who had advised his father Solomon while he was still alive. He asked them, ‘What shall I say to answer these men?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:28:
- Kupsabiny: “Zalmon who originated from Ahohi, Maharai who originated from Netopha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Salmon the Ahohite,
Maharai the Netophathite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zalmon who comes-from-Ahoa;
Maharai who comes-from-Netofa;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zalmon whose other name was Ilai, from Ahoh’s clan;
Maharai, from Netophah town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:14:
- Kupsabiny: “So, I will send fire to the walls of Rabbah
to destroy that protected city.
On that day the noise of war will come
and that war will become fierce like a whirlwind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put fire on the walls of Rabbah,
it will destroy their fortresses completely.
On that day of battle, there will be big shouting
like war in a very great and terrible storm with wind and rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-burn the stone-walls of Rabba and the strong/firm portions of this city while their enemies who are-attacking them are-screaming, who are-howling like a storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause a fire to completely burn the walls around Rabbah city
and completely burn its fortresses.
During that battle, their enemies will shout loudly
and the fighting will be like a fierce/raging wind/storm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:14:
- Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “With them went all kinds of domesticated animals, wild animals, beings that creep on the ground, and all kinds of birds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also going-with them were all kinds of animals: the (ones-that)-walk, the (ones-that)-crawl, and the (ones-that)-fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had already put in the boat some of every kind of wild animal and every kind of livestock and every kind of bird and every other creature that has wings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:8:
- Kupsabiny: “The people of Israel mourned for thirty days over the death of Moses in the plain of Moab. And then the days of mourning over the death of Moses came to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, on the plains of Moab the Israelites remained in mourning for Moses for thirty days. In this way they stayed in mourning for Moses, and completed the days for mourning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon mourned for Moises there in the valley/plains of Moab for a period/[lit. inside] 30 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people mourned for him in the plains of the Moab region for 30 days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:6:
- Kupsabiny: “A child should be corrected early while (s/he) is still young,
so that when (s/he) is grown up, lives uprightly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cause your children to follow the good path,
They will continue following this same path into old age.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Teach a child a right way-of-life, and he will-remember that even if he is old already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Teach your children the way-of-life they ought to follow, and when they get-big (i.e., grow up), they will persevere in following-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you train/teach children to do what is right,
all during their life they will act/behave in that manner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:15:
- Kupsabiny: “Then the priest is to take the olive oil and pour (it) into his left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest must take some of the 1/3 liter of oil and put it in the palm of his left hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to- also -take oil and he is-to-put this on his left palm,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must take some of the olive oil and pour it in the palm of his own left hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:19:
- Kupsabiny: “That woman bore to Rehoboam three sons: Jeush, Shemariah and Zaham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From her Rehoboam had these three sons — Jeush, Shemariah, and Zaham.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam and Mahalat had three sons who were Jeush, Shemaria, and Zaham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rehoboam and Mahalath had three sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.” (Source: Translation for Translators)