Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:30:
- Kupsabiny: “When Joab had left Abner, he gathered his people and counted (them). Then he found out that nineteen of David’s people were not there without counting Asahel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab stopped pursuing Abner and gathered his troops in one place. He then learned, that besides Asahel, nineteen of David’s men were missing [lit.: were less].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Joab -stopped chasing Abner, he and his men also went-home. When he gathered them, he found-out that beside Asahel, 19 have-died among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab and his soldiers stopped pursuing Abner. And when he gathered all his soldiers together, he found out that in addition to Asahel, only 19 of them had been killed in the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:18:
- Kupsabiny: “Daniel told them to pray to the God of heaven to be merciful to them over/for what had come to them so that they might not be destroyed/executed together with the other wise men of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He pleaded with his friends to pray to the God of heaven, saying, "By [your] mercy please reveal to us the mystery [lit.: hidden meaning] of that dream so that we may not also have to die with the other wise men of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Daniel told them to-pray so-that the God of heaven might-have-mercy on them that they might-know the meaning of the dream of the king, so-that they would- not -be-killed along-with the other wise men in Babylon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I urged them to ask God, who lives/rules in heaven, to have mercy on us by telling us the secret meaning of what the king dreamed, in order that we and the other wise men in Babylon would not be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:4:
- Kupsabiny: “Do not worship your God like those people worship their gods/idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to worship LORD your God like they worship their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are- not -to-worship the LORD your (plur.) God like their way of worship,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not worship Yahweh like the people in Canaan worship their gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:18:
- Kupsabiny: “but those people set their traps, something that will destroy their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These [people] have been setting traps
for themselves.
These [people] have been trying
to kill themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bird knows that he is going-to-be-trapped, but these wicked people do- not -know that they themselves will-be- the -victimized for their lying-in-wait to/for others. They wait to kill but they themselves will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For these people, it’s-as-if they have snared themselves, their own lives are what they endanger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:28:
- Kupsabiny: “Moses stayed there with God for forty days. He was not eating any food or even drinking water. He wrote the ten commandments on those flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses stayed there with the Lord forty days and forty nights without eating and drinking. He wrote the words and Ten Commandments on those stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was-threre with the LORD within 40 days and 40 nights which he did not eat and drink. He wrote on the wide stones the rules/regulations of the agreement — the Ten Commandments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses stayed living together with the Chief for a duration of forty days and nights. And in those days, he wasn’t eating food and drinking water either. And God wrote the talk which he struck together with the Israel people onto those two stones. That talk was the ten big laws of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses and The Lord they stay together on top of mountain with days which be 40. He not bread [was] eating, not water drinking. And he write law which be 10 on stone be flat two.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I was there on the top of the mountain with Yahweh for 40 days and nights. During that time he/I did not eat or drink anything. He/I engraved on the stone slabs the words of the Ten Commandments, which were part of Yahweh’s solemn agreement.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:11:
- Kupsabiny: “Worship God so that he may strengthen you (plur.)
and always draw near to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Search for the LORD
and His strength,
search without ceasing
for His appearance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) trust in the LORD and in his strength.
You (plur.) always take-refuge in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Trust in Yahweh and in his power;
continually seek to get help from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:30:
- Kupsabiny: “Joab and Abishai killed Abner paying for their brother Asahel who was killed by Abner in that war of Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just like that Joab and his younger brother Abishai killed Abner because Abner had killed their younger brother Asahel in the battle of Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(The reason that Joab and his sibling Abishai killed Abner because Abner killed their sibling Asahel in the battle there at Gibeon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:1:
- Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar later ordered that a golden thing (statue) be made/created. That thing should be ninety feet long/high and nine feet wide. Then it should be set up/made to stand in the valley/plain of Dura in the region/province of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Nebuchadnezzar made an image of gold which was 30 meters high and 3 meters wide. And he set it up in a place called Dura of the province of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Nebuchadnezzar made/erected a statue of gold. Its height (was) 90 feet tall and the width (was) 9 feet. And when (it) was finished, he set- it -up/erected in the plain/valley of Dura there in the province of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Nebuchadnezzar ordered his men to make a gold statue. It was 90 feet/27 meters high and 9 feet/2.7 meters wide. They set it up in the Dura plain in Babylon province.” (Source: Translation for Translators)