Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:7:
- Kupsabiny: “A righteous person does not do evil
and his children are blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people live without fault.
So God will bless their children after them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man lives without blame/fault. Blessed are his children who follow his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If people are righteous and what they do is correct/right, their children are fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If parents conduct their lives as they should,
God blesses their children (OR, their children are very happy/fortunate).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:14:
- Kupsabiny: “But if another wet/infected wound is seen, the person is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if new wounds appear on it [the skin], he/she is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the priest sees that the flesh appears/[lit. comes-out], he will-let-it-be-known/announce that the person (is) dirty/unclean for he/she has a disease on the skin. This appearing/[lit. coming-out] flesh is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:9:
- Kupsabiny: “Then that ruler of Sheba gave Solomon more than four thousand kilos of gold, a big quantity of things that smell sweet, and some stones that cost much money. No any other day/time had things that smell sweet been brought that were like those which this woman brought to Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that she gave the king four tons of gold, a great number of different spices and [many] precious stones. No one had ever given Solomon so much special spices as the Queen of Sheba gave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then she gave King Solomon five tons of gold, many spices and precious/[lit. expensive] stones. No one can- ever -match the quantity of the spices that the queen of Sheba had-given to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the queen gave to Solomon about 4-1/2 tons of gold and a large amount of spices and gems. Never had King Solomon received more spices than the queen gave him at that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:51:
- Kupsabiny: “You help the ruler whom you chose to become victorious, oh God.
You handle well the one you anointed.
You love me and my descendants for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You give great victories to your king
You always show everlasting love
to Your anointed ones — David and his descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You give your chosen king great victories.
You love David and his descendants without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You enable me, whom you appointed to be king, to powerfully conquer my enemies;
you faithfully love me, David, and you will love my descendants forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:7:
- Kupsabiny: “So, I shall bring my people back from where you sold them to and I shall punish you paying you back for the sins you have committed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Because of that, listen well! I will bring them back from the places where they have been sold by you and what you have done to them I will pour on your own head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-help them to-leave the places to which you (plur.) have-sold them, and I will-do to you (plur.) what you (plur.) have-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:8:
- Kankanaey: “But God however was satisfied with Noe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing Noah, however, the LORD rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there was one man that was-able-to-please the LORD. He was Noe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh was pleased with Noah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:9:
- Kupsabiny: “Those people refused their parents
and said that they would never see them.
They left their relatives
and did not even know their children
because they concentrated on your word
and were keeping your covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They honored you more than they honored their own parents, brothers
and children,
They set their eyes on Your word
and were the guardians of Your covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They have-shown great loyalty to you than their parents, siblings, and children.
They obeyed your word, and they kept your covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi did what you told them to do
and obeyed the agreement that you made with the Israeli people;
those laws were more important to them
than their siblings and parents and children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:9:
- Kupsabiny: “It is good to live in an old/deserted house,
rather than to live with a quarrelsome wife/woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to live alone
in one corner of a terraced roof
than to live in a house with a bickering wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to live on the top roof of a house than to stay/live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better still to stay outside a house than to reside-with a quarrelsome and characteristically-grumbling spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to live in the corner of an attic/housetop by yourself
than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)