Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:13:
- Kupsabiny: “Then Moses cried to God, ‘Oh please! God! Heal Miriam!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses prayed to the LORD, "O God, [this] is [our] plea, please heal her!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises pleaded to the LORD, ‘O my God, I (am) requesting you (sing.) that you (sing.) will-heal Miriam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I cried out to Yahweh, saying, ‘God, I plead with you to heal her!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:6:
- Kupsabiny: “While they were still eating the feast and drinking wine, the king asked Esther, ‘So what news/words do you have? Please tell me, my wife. Even if it is one part/half of the country I rule, I will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As they were drinking wine, the king said to Esther, "Whatever you ask for I will give you. What is your request? Even to the half of my kingdom, I will give [it] to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while they were-drinking wine, the king asked Ester, ‘What (is it) that you (sing.) really need? Just say (it) for I will-give (it) to you even half of my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “While they were eating and drinking wine, king Xerxes asked Esther: "Tell me what you want. I will give it immediately. Event to half my kingdom, I will give it."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “While they were drinking wine, the king said to Esther, ‘Tell me what you really want. I will give it to you, even if you ask for half of my kingdom.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:12:
- Kupsabiny: “And furthermore, is the river Abana and that of Pharpar over there by Damascus not better than all the rivers of Israel? Could I not have been able to wash myself in those rivers and become clean?’ Then Naaman began to go home very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Aren’t the Abana and Pharpar rivers which are in Damascus better than the rivers of Israel? What! could I not have become pure by immersing myself in them?" So he turned and went off in a rage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are not the rivers of Abana and Farfar in Damascus better than other rivers here in Israel? Why should- not I -wash (myself) there so-that I will-be-cured?’ So he went-(away) in very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Surely the Abana River and the Pharpar River in Damascus in my own country of Syria are better than any of the rivers in Israel! Why can I not wash in those rivers and be healed?’ So he turned and walked away with great anger/disgust.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:3:
- Kankanaey: “When Potifar saw that God was with him to cause-to-be-good the results of all he was doing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “His master realized that tht LORD was with him and that the LORD brought to completion each work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Potifar saw that the LORD truly guided Jose and he was-blessed in all he did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His master saw that Yahweh was helping Joseph and enabling him to be successful in everything that he did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:15:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel said to God, ‘We have done great sins, so you do to us what you want, but we beg you to save us today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites said to the LORD — "We have sinned. Whatever you want to do to us, please do it. But please be merciful to grant our request of this day."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they said to the LORD, ‘We (excl.) have-sinned against you (plur.), so do whatever you (sing.) want to-do to us (excl.). But [you (sing.)] have-mercy, rescue us (excl.) now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israeli people said to Yahweh, ‘Truly we have sinned. Punish us in whatever way you wish to, but please rescue us now!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:2:
- Kupsabiny: “People who have been sent from that country are coming.
The have followed the river Nile.
They come in boats that are made from reeds.
Return quickly you people.
Go to the land of people who are tall
and smooth in their appearance.
That community is fierce and feared in the whole world
and rivers are dividing their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that land ambassadors have been coming,
going by way of the Nile River with boats made of bamboo reeds.
O [you] ambassadors who are able to run fast, go quickly!
To a Nation which people tall and smooth skin,
The people feared near and far from them,
They were very strong and victorious
Their language is strange, their country is divided by river” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this place, there are messengers who are-being-sent riding in a something-one-rides-on which is made from reed, and passed-through the Nile River.
You (plur.) who are swift messengers, you (plur.) return now to your (plur.) land which are divided by the rivers. You (plur.) return to your (plur.) peoples who are tall and fine skin, peoples who are powerful and being-feared everywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:29:
- Kupsabiny: “The Amalekites live in Negev, and the Hittites, the Jebusites and Amorites, they live in the land of mountains. The Canaanites live near the ocean and alongside the country/area of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the southern area, called the Negev the Amalekites are living, in the Hill Country the Hittites, Jebusites and Amorites live and along the banks of the sea and the Jordan river the Canaanites are living."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Amaleknon live in Negev; the Hithanon, the Jebusnon, and Amornon live in the mountains; and the Canaanhon live near the sea and along/beside the River of Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Amalek live in the southern part of the land, and the descendants of Heth, Jebus, and Amor live in the hilly area to the north. The descendants of Canaan live along the coast of the Mediterranean sea and along the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:10:
- Kupsabiny: “The king said, ‘‘Go and kill him at that very tree/pole.’ They quickly went and hanged Haman on that tree/pole which he wanted to hang Mordecai on. When they had finished hanging Haman, the pain of the king got finished/over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like this they hanged Haman on the wooden pole which he had prepared for the hanging of Mordecai. After that the king’s anger subsided.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they hanged Haman on the place-of-hanging that he had-built that-it-would-had-been for Mordecai. And the king’s anger was-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So they hanged Haman himself at the place he had prepared to hang Mordecai. The anger in the heart of the king toward Haman subsided.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for hanging Mordecai! And then the king’s anger cooled off/the king was no longer so angry.” (Source: Translation for Translators)