Language-specific Insights

complete verse (Genesis 50:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:18:

  • Kankanaey: “Afterwards then his siblings went to his location and bowed-face-down to him saying, ‘Here we (excl.) are who are your (sing.) slaves.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His elder brothers came, lay prostrate before him and said — ‘We are your servants.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time-later his siblings/(brothers) themselves went to him. When they arrived, they knelt-down before him as (showing)-respect. Then they said, ‘We (excl.) are-prepared to-become your (sing.) slaves.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, ‘Please listen. We will just be your servants.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:11:

  • Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘I am about to do something in Israel which for all who hear it, that thing will itch/shock them very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to him, "Look, I am about to do something in Israel. Hearing this all shocked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Mark/remember this, in not a-long-time there-is-(something) that I will-do in Israel. All who hear of this will-be- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Samuel, ‘Listen carefully. I am about to do something here in Israel that will shock/horrify everyone who hears about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:19:

  • Kupsabiny: “Those kings threw into a fire those idols that those people were worshipping, because they were things that had only been shaped from wood and stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They destroyed the gods of the nations by throwing them into the fire, for they were not gods but only wood and stone made by human hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including their little-gods/false-gods by throwing them into the fire. For these are not true gods but-rather just stones and woods made by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they have thrown all the idols of those nations into fires and burned them. But they were not really gods. They were only idols made of wood and stone, and that is why they were destroyed easily.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:5:

  • Kupsabiny: “Moses said to the judges of Israel, ‘Kill every person in your clan who has worshipped Baal of Peor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the judges of Israel, "each of you must kill his all the people who joined the worshiped the god, Baal of Peor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises said to the judges of Israel, ‘Each one of you (plur.) must kill your (plur.) people who worshipped Baal of Peor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I said to the other Israeli leaders, ‘Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:8:

  • Kupsabiny: “Even if the roots of that tree have grown old in the soil,
    until it is as if the stump in the ground has become rotten,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Its roots may become old
    and its roots may die in the ground,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if its stump is already dead and the roots are already old,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Its roots in the ground may be very old,
    and its stump may decay,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:26:

  • Kupsabiny: “Then Moses said that, ‘It is impossible because the Egyptians hate/do not like how we do our sacrifices. So if we do our sacrifice before their eyes, they will stone us to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said,’ That would not be right because the Egyptians dislike the sacrifices we offer to the Lord, our God. And will they not kill us throwing stones on us if we offer such sacrifices to them with any reason?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘(It) is not possible that we (excl.) sacrifice here in Egipto, for our (excl.) offerings to the LORD our (excl.) God are-detestable to the Egiptohanon. And if we (excl.) offer sacrifices/offerings that are-detestable to them, surely they will-stone us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said, ‘If we (excl.) do like this, it isn’t right. For the offerings which we are offering to our Chief God, the Isip people see these as a thing that is extremely bad (lit. bad and very bad). If the Isip people see us strike the animals for offering like that, then they will strike us with stones so that we die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «It not be good that we (excl.) might do it in this country, because kind of animal which we (excl.) will give God our (excl.) namely Yahweh on altar, be kind of animal which Egyptians despise very. When we (excl.) will give type of those animals Egyptians despise thus, they not us (excl.) with stone will strike?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘It would not be right for us to do that, because we will be offering sacrifices that are very offensive to the Egyptian people. If we offer sacrifices that the Egyptian people think are disgusting, they will kill us by throwing stones at us !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:2:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had earlier sent these people: Eliakim and Shebna together with big priests. They went to the home of the prophet of God, Isaiah son of Amoz being dressed in sackcloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the chief priests to the prophet Isaiah, son of Amoz. All of them were wrearing sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests to Isaiah, the child/(son) of Amoz. All of them clothed (themselves) in sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He summoned Eliakim and Shebna and the older/most important priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, and told them to talk to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:22:

  • Kupsabiny: “That woman said that, ‘God is no longer with the Israelites, because the Box of Covenant has been captured/taken.’ As soon as that woman finished those words, her heart collapsed/broke (she died).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "The glory of God has abandoned Israel, for the ark of God’s covenant has been taken captive."
    Lord’s ark of covenant in the city of Philistines” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before she died she named the child Icabod, for she said, ‘The mighty presence of God (is) no-longer in Israel.’ This is what she said because the Box of God had-been-taken-by-force/seized/captured and her husband and male parent-in-law/father-in-law had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said, ‘God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!’ And then she died.” (Source: Translation for Translators)