Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:15:

  • Kupsabiny: “I will not turn my back on them like I turned by back on Saul and I chased (him) so that you replaced (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will be his father and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with rod and have him whipped by people. But I will never take back from him my ever-existing faithful love, like I took back from Saul who reigned before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But my love will- still -remain with him, not like what I did to Saul whom you succeeded as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:18:

  • Kupsabiny: “You see, your majesty, the God of authority raised your grandfather Nebuchadnezzar to a great position and to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Great King, God Most High had given predecessor King Nebuchadnezzar [his] great reign, greatness, fame and glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Beloved King, the Most High God made your (sing.) father Nebuchadnezzar king. He became powerful and honored by men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your Majesty/O king, the Supreme God caused the man who was king before you, Nebuchadnezzar, to become a great ruler, who was greatly praised and honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:18:

  • Kupsabiny: “Choose judges and leaders coming from your clans in your cities that your God will give to you. They are the ones who shall judge people in truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In each of the cities the LORD your God is giving you choose judges and other officials according to their tribes. They must judge men correctly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) appoint/[lit. place] judges and officers in each of your (plur.) tribe in all the towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). They shall-judge the people without showing-partially.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Appoint judges and other officials throughout your tribes, in all the towns in the land that Yahweh our God is giving to you. They must judge people fairly/justly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:17:

  • Kupsabiny: “Let that water be yours alone which should/must not be shared with any other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May it be yours alone.
    Don’t share it with others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She must be yours only; she should not lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) other men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Your (sing.) well, it is for you (sing.) only which others may-not join-in-sharing.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 38:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:7:

  • Kupsabiny: “After that he entered (them) into the rings which were in/on both sides of the altar for when it is carried. It was made from boards and the inside was hollow/open.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They inserted the carrying poles into rings to both sides to carry the altar. They made the altar from planks with hollow vat the center.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put-through/inserted the poles into the seemingly-rings on each sides of the altar so the altar can-be-lifted. They made the altar hallow, and it is open inside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Those two poles were for the shouldering of the table. He inserted them into the table’s four ring-handles, one pole on one side, and the other pole on the other side. And he enclosed that table with good pieces of wood, yet he left the opening below and above so that it remained uncovered.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They put it through at place which be present its corner, one on right, the one on left. They build white-acacia for altar it have hole like box.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They put the poles through the rings on each side of the altar. The poles were for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:13:

  • Kupsabiny: “David answered Gad, ‘These words are very heavy. But it is better for God to punish me because he has great mercy instead of my enemies punishing me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Gad, "I am in serious trouble. Let me fall into the LORD’s hand. For He is one who has great mercy. But may I not have to fall into human hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered Gad, ‘I find-it- very -hard to choose. It is good that only the LORD is the (one who) will-punish me rather than the people, for the LORD is very merciful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Gad, ‘I am very distressed. But allow Yahweh to punish me, because he is very merciful. Do not allow humans to punish me, because they will not be merciful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:18:

  • Kupsabiny: “Benaiah son of Jehoiada was in charge of the inner/inside guards of David. But the leaders who were very near to David were his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beniah son of Jehoida was captain of the Kerethites and Pelethites. And David’s sons were the king’s chief officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. heads] of the bodyguards of David who were Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada. And the counselors/advisers of David were his male children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Benaiah the son of Jehoiada was the commander of David’s bodyguards/the men who protected the king; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:19:

  • Kupsabiny: “At dawn/very early in the morning, the king went quickly out to that den/pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the first light of dawn appeared, getting up suddenly, the king rushed in a great hurry toward deep pit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-next-morning, while it [was] still dawn, the king hurriedly went there to the hole with lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.” (Source: Translation for Translators)