Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:12:
- Kupsabiny: “So, I will send fire to the city of Teman
to destroy the city of Bozrah that is protected.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put fire on the city of Teman
and it will destroy the fortresses of Bozra completely.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-burn Teman and the strong/firm portions of Bozra.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause a fire to burn Teman district in Edom
and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:12:
- Kankanaey: “and it began to rain-hard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then for 40 days and 40 nights the rain continued to come. This all began on the 17th day of the 2nd month of that year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And (it) rained on the earth for [lit. inside of] 40 days and 40 nights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:6:
- Kupsabiny: “Then he was buried in the land of Moab where one can see towards the city of Beth-peor, but to this day, no one knows where he was buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He buried him in a valley before Beth-Peor in the land of Moab. ‘Till today, however, no one knows where his grave is.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was buried in Moab, in the seems-like-valley that faces Bet Peor, but now no one knows where he was- really -buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh buried Moses’ body in a valley in the Moab region, opposite/near Beth-Peor town, but no one to this day knows where Yahweh buried him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:4:
- Kupsabiny: “When a person humbles himself in obedience to God,
he will be honored and will live well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If one fears the Lord and if one is humble
one will have a life with honor and wealth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Respecting the LORD and humility/[lit. putting-oneself-low] can-give you (sing.) wealth, honor, and long life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The reward of one who is humble and who esteems God is wealth, honor and long life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The reward that Yahweh gives to those who are humble and who revere him
is that he causes them to be rich and honored and to live for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:13:
- Kupsabiny: “He shall slaughter the ram where the animals that are used to make sacrifices that sweep away sin and those that are burned completely are slaughtered. The meat of the sacrifices that appease for sin and those that sweep away sin belong to the priest and it is very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, in the sacred area where the Purification Sacrifice and the burnt offering are killed, he must kill the lamb. For just as the Purification Sacrifice belongs to the priest, so also the guilt offering is his. And it is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-slaughter the sheep in the holy place, there at the slaughtering-place of the offering for becoming-clean and burnt offering. This sheep offering (is) very holy, and this now belongs-to the priests, just-like also the offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must slaughter the lamb in the sacred place where the other sacrifices are offered. Like the offering to enable people to be forgiven, this guilt offering is holy, and belongs to the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:17:
- Kupsabiny: “Those people gave the rulership of Judah power, and strengthened Rehoboam son of Solomon for three years because Rehoboam followed in the footsteps of David and Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this the Kingdom of Judah became strong, and they sided with Solomon’s son Rehoboam for three years. Because, for three years, they followed the ways of David and Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They strengthened the kingdom of Juda, and within three years they supported Rehoboam the child of Solomon. They followed the LORD like what they did during the reigned of David and Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They caused the kingdom of Judah to be strong, and for three years they were happy that Solomon’s son Rehoboam was the king. During that time they conducted their lives righteously as David and Solomon had done previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:19:
- Kupsabiny: “David went as God had told him through Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David obeyed the command of the LORD and went up like Gad said [to do].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David went-up as the LORD had-commanded through Gad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David did what Gad told him to do, which was what Yahweh had commanded, and he went up there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:13:
- Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Listen please, you descendants of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Almighty LORD God says, ‘now listen to these things and give testimony against the descendants of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD, the God Almighty says, ‘[You (plur.)] listen to this that I will-say and you (plur.) tell this to the descendants of Jacob:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels said this:
‘Proclaim this message about the descendants of Jacob:” (Source: Translation for Translators)