Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:18:
- Kupsabiny: “At that place there was Joab, Abishai, and Asahel, the three sons of Zeruiah. Asahel could run swiftly like a gazelle which is in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The three sons of Zeruiah, Joab, Abishai and Asahel were there. Asahel was one who could run as fast as a deer in a field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The three children of Zeruya who were Joab, Abishai, and Asahel (were) companions in the battle. Asahel runs fast like a deer, and he chased Abner without looking-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zeruiah’s three sons were there on that day: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was able to run very fast; he could run as fast as a wild gazelle/antelope.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:6:
- Kupsabiny: “But if you tell what they mean, then I shall give you gifts and make you honored. So, please tell me those dreams and what they mean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you tell [me] my dream and its meaning you will have gifts, rewards and great honor from me. So tell [me] my dream and its meaning."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) indeed (can) guess my dream and (can) explain its meaning, I will- give- you (plur.) -gifts and give great/[lit. big] honor. Okay, you (plur.) guess now and then explain the meaning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you tell me what I dreamed and what it means, I will reward you. I will give you wonderful gifts and greatly honor you. So tell me what I dreamed and what it means!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:24:
- Kupsabiny: “Every place where you go will become yours. Your country shall start from the wilderness that is in the South and go to the mountains of Lebanon. It shall again begin from the river Euphrates and go to the ocean of Mediterranean in the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every place you put your foot on will be yours. From the wilderness of the Negev in the south up to Lebanon in the north, and from the river Euphrates in the east up to the Mediterranean Sea in the west will be your territory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the land you (plur.) step-on will-become yours (plur.): from the desert/(Heb. wilderness/desolate-place) towards Lebanon, and from the River Eufrates towards the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the ground in that land on which you walk will be yours. Your territory will extend from the desert in the south to the Lebanon Mountains in the north, and from the Euphrates River in the east to the Mediterranean Sea in the west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:6:
- Kupsabiny: “And there/then, people will know what these proverbs, stories/parables, words of wisdom and riddles show/reveal/mean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this they will be able
to understand the hidden meanings
of the proverbs
and they will also be able
to understand the riddles of the wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that they will-understand the meaning of the proverbs, comparisons/parables, and riddles of the wise-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “to understand the advice, sayings, illustrations/examples and riddles of the collective-pl-skillful/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors,
these wise sayings and riddles/sayings that are difficult to understand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:16:
- Kupsabiny: “Your sons might marry the daughters of those foreigners and from there those women might deviate your sons to kneel/worship the things they worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And bringing the brides from their tribes they will lead your sons to do the same in the time of worshiping their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And your children/(sons) might marry their children, that will-lead them to worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if you cause your male children to marry their female children, then they will lift up the names of their gods in their practice of sexual immorality, and so make your male children to follow them also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and you will marry female children their, and they will marry female children your, and female children their will seek god their, so that male children your will seek god their also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you take some of their women to be wives for your sons, and these women worship their own gods, they will persuade your sons also to worship their gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:28:
- Kupsabiny: “So, all the people of Israel joined together in happiness to bring the Box of the Covenant to Jerusalem. Those people carried that Box while blowing horns, beating sticks, and playing lyres which sounded loudly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like this all the Israelites, with shouts of praise, blowing sheep horns and trumpets, beating large brass cymbals, playing violins, and lutes, came bringing the LORD’s Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the Israelinhon brought the Box of the Agreement of the LORD with rejoicing, sounding of trumpets, horns, and cymbals, and playing of the lyres and harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all of the Israeli people joined in bringing the Sacred Chest up to Jerusalem. They shouted joyfully, while the musicians blew horns and trumpets, and played cymbals, lyres, and harps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:18:
- Kupsabiny: “This is the time/chance because, God has earlier told David that, ‘I will use you, my servant David, to save my people to get up/come out of the hands of the Philistines and all their enemies.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now is the time to carry out that task, for this is promise of the LORD on the topic of David, ‘My subjects Israel will be delivered from the Philistines and from all their enemies by the hand of my servant David.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this is now your (plur.) chance, for the LORD has-promised his servant David that through him he will-save/rescue his people Israelinhon from the hands of the Filistinhon and from all their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you have an opportunity to do that. Keep in mind that Yahweh promised this: ‘With the help of David, who serves me well, I will rescue my people from the people of Philistia, and from the power of all their other enemies’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:38:
- Kupsabiny: “He made you rule over all people, animals together with all the birds wherever they are. You are the head made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has put the human race and the wild animals and the winged birds of the heavens in your hand. No matter where they live, he as made you ruler of them all. You are that head of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- you (sing.) -to-rule-over the people, animals, and birds, wherever they are. You (sing.) particularly represent that gold head of the statue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has caused you to be the ruler over all people, and even the animals and birds are controlled by you. So the head of the statue represents you.” (Source: Translation for Translators)