Language-specific Insights

complete verse (Exodus 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:24:

  • Kupsabiny: “Take (sing.) all these foods and place them in the hands of Aaron and his sons and tell them to raise (them) up to me to become sacrifices they have offered to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “put all these on the hands of Aaron and his sons. Then wave them before the Lord as wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- Aaron and his children/(sons) -hang-unto all of these and they will-raise these to me as an offering that is-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put these brets also into the hands of Aron and his male children. And then they will wave them back and forth in my sight.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall take that all, you shall give Aaron with his children it in hand, you shall say to them that they must lift it up. That will be for me gift(s) of uplifting.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put all these things in the hands of Aaron and his sons. Then tell them to lift them up high to dedicate them to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:8:

  • Kupsabiny: “And when it dawned, the Philistines came and took/removed the things of battle and the clothes from all the corpses that they could make use of. Then they found the body of Saul and of his sons on the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day the Philistines went to take things from the Israelite men who had died. They found the corpses of Saul and his sons on Mt. Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day, after the battle, the Filistinhon went to the Mountain of Gilboa to take the weapons of those who died. They saw the corpse of Saul there and his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the corpses of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:3:

  • Kupsabiny: “Samuel was dead when these things happened. When Samuel died, all the Israelites mourned and he was buried in the city of Ramah. Saul had chased away all the sorcerers and wizards from Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time Samuel had already died, and all the Israelites, being in mourning for him, buried his corpse in his own city, Ramah. By this time Saul had already driven out from Israel all those who did witchcraft.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time Samuel had- already -died. When he died all who-came-from Israel mourned for him, and they buried him in his town/city at Ramah. And Saul had-expelled/driven-out/[lit. -caused-to-leave] from Israel the spiritists who talked-together with the ghost(s)/spirit(s) of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Samuel was still alive, Saul did many things that pleased Yahweh. One of the good things that Saul did was to expel from Israel all the people who were fortune-tellers or who talked to the spirits of dead people. But Samuel had died, and all the Israeli people had mourned for him. Then they had buried him in Ramah, his hometown. After that, Saul did not try to please Yahweh any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:17:

  • Kupsabiny: “He stripped me of peace
    and I do not know what happiness is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Peace has gone far from my life;
    I have forgotten what happiness is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took from me the good situation, and I no longer experienced abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Things no longer go well for me;
    I no longer remember being prosperous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘Your God will lead you to that land that you are going to live in. He will chase away for you seven communities that are big and have the power to defeat you: Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD your God brings you into the country which you are about to go to possess and when He drives out from before you, these seven nations, more numerous [lit.: innumerable] and stronger than you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will-take you (plur.) now there in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess, he will-cause- you (plur.) -to-drive-out the seven nations who are more larger/many and more mightier/stronger than you (plur.): the Hithanon, Girgashnon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh our God will bring you to the land that you will soon enter and occupy. As you advance, he will expel from that land seven people-groups that are more powerful and more numerous than you are. He will expel the Heth people-group, the Girgash people-group, the Amor people-group, the Canaan people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:32:

  • Kupsabiny: “Are you able to tell the stars to reach a chance to appear,
    or even lead the big star and the small stars in the North?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to bring the stars out at the proper times?
    Or are you able to bring the Great Bear constellation and its group along on its path?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -lead the stars to come-out from/of their right season? Can- you (sing.) also -lead the group of the stars called Big and Little Bears?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:12:

  • Kupsabiny: “If you take well care of the decisions and follow them, your God will also guard/keep his covenant and his love as he swore/vowed to your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you listen carefully to these Laws and obey them, the LORD your God will fulfill the covenant of love He made with your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey these commands and follow carefully, the LORD your (plur.) God will-fulfill his covenant that he will-love you (plur.), as what he had-swore to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you heed these commands and obey them faithfully, Yahweh our God will do what he has agreed to do for you, and he will faithfully love you, which is what he vowed to your ancestors that he would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:2:

  • Kupsabiny: “Do you know for how many months (it/they) are pregnant,
    or do you know the day it gives birth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know for how many months she carries the kid?
    Do you know the time that they give the kid birth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -count the months of their pregnancy until they can-give-birth? And do you (sing.) know when they really will-give-birth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you know how many months pass from the time they become pregnant until their fawns are born?” (Source: Translation for Translators)