Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:12:

• Kupsabiny: “If you take well care of the decisions and follow them, your God will also guard/keep his covenant and his love as he swore/vowed to your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you listen carefully to these Laws and obey them, the LORD your God will fulfill the covenant of love He made with your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey these commands and follow carefully, the LORD your (plur.) God will-fulfill his covenant that he will-love you (plur.), as what he had-swore to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you heed these commands and obey them faithfully, Yahweh our God will do what he has agreed to do for you, and he will faithfully love you, which is what he vowed to your ancestors that he would do.” (Source: Translation for Translators)