Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:24:
- Kupsabiny: “The people of Egypt began to dig besides the riverbanks because they could not be able to drink the water of the river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Egyptians dug right and left along the river Nile to get drinking water, because they could not drink the water from the river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Egiptohanon dug around of Nile River so-that (they) could-get a drink (of) water, for they could- no-longer -drink the water in the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Isip people weren’t able to drink the water [of] the Nail, therefore they were digging water holes at the edge of the Nail to get their water.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Egypt all, they dug well at side of river, because they not water of Nile be able to drink.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Egyptians dug into the ground near the Nile River to get water to drink, because they could not drink the water from the river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:12:
- Kupsabiny: “It happened like this because the people of Israel had refused to listen to God. They broke the covenant of God which he gave them through his servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened like this because the Israelites had not observed the commands of the LORD. They broke his covenant, and they had no concern for any commands that Moses, the servant of the LORD had given.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened to those of/from-Israel because they did- not -obey the LORD their God, but-rather they violated the agreement of the LORD with them — all the commands that the LORD had-given through his servant Moises. They neither listened nor obeyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That happened because the Israelis did not obey Yahweh their God. They disobeyed the agreement that Yahweh had made with their ancestors, and all the laws that Moses, the man who served Yahweh very well, had told them to obey. They would not obey those laws; they would not even listen to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:23:
- Kankanaey: “He attained the child of the grandchildren of Efraim his child, and he also held-on-his-knees the children of Makir the child of Manasses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph even saw a great grandchild from Ephraim. He even got to hold on his lap the children born just now to Machir, son of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he was- still/yet -able-to-see his great grandchildren by his child/(son) Efraim and by his grandchild/(grandson) Makir the child/(son) of Manase. He considered as his own child the children of Makir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He lived long enough to see Ephraim’s children and grandchildren. The children of Joseph’s grandson Machir, who was Manasseh’s son, were born before Joseph died, and were adopted by Joseph to be his own children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:16:
- Kupsabiny: “But Eli called Samuel that, ‘Samuel!’ He replied that, ‘Yes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Eli, calling Samuel, said, "Samuel, my son!" He answered, "I am here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Eli called him, ‘Samuel, child/(son).’ Samuel answered, ‘What sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Eli called him and said, ‘Samuel, my son!’ Samuel answered, ‘I am here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:24:
- Kupsabiny: “You insulted God through your people saying,
‘I climbed with my many chariots every mountain
and I forced my way to every hill of Lebanon.
I cut down the tall cedars of that place
and the straight podo trees.
I entered inside the forest
where no one has touched its trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By your messengers
you have severely disgraced the LORD.
You have spoken like this,
‘Taking many chariots and going,
I have conquered the very high mountains
and the very remote peaks of Lebanon.
I cut down its tallest cedars tree and good cypress trees
And I went its remotest heights
and its thick forests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through your (sing.) servants, you (sing.) have-mocked me. You (sing.) still said, ‘With my many chariots I have-gone/[lit. climbed] up the high mountains, the peaks of the mountains of Lebanon. I have-cut-down its tallest cedar and finest pine/[sipres]. I have-reached its peak that has the thickest trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers whom you sent made fun of me.
You said, ‘With my many chariots I have gone to the highest mountains,
even to the highest mountains in Lebanon.
We have cut down its tallest cedar trees
and its nicest pine/cypress trees.
We have been to the most distant/remote peaks
and to its densest forests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:10:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:13:
- Kupsabiny: “I wish you would throw me to the underworld,
for me to stay there until your anger has subsided,
and then prepare an opportunity for you to save me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you would hide me in the grave
and if you would hide me until your anger subsides,
then, having decided on a time for me,
how nice it would be if [you] would remember me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O LORD, wish that you (sing.) would just hide me in the place of the dead-ones till your (sing.) anger has-passed, and you (sing.) would-set-up a time to remember me there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Yahweh, I wish that you would put me safely in the place of the dead and forget about me
until you are no longer angry with me.
I wish that you would decide how much time I would spend there,
and then remember that I am there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:31:
- Kupsabiny: “God did as Moses had prayed.The flies left the house of the ruler, his leaders/officials and his people. There was no single fly that was left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord did what Moses said. The flies left Pharo, his officials and his people; not even a single fly remained.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the LORD fulfilled what Moises asked-for/requested. The insects left all the Egiptohanon. There-was-not left any [emphasis] of insects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief did as Moses asked him about. The flies left the great chief of Isip and his leaders and his people. No fly stayed at all.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord did it as Moses entreated. He chased away fly from place of king, and place of his servants, and place of his people. There was not one which remained.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “And Yahweh did what Moses/I asked, and he got rid of the swarms of flies from around the king and his officials and the rest of his people. No flies remained.” (Source: Translation for Translators)