Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:9:

  • Kupsabiny: “They were killed and impaled/nailed/hung at the hill of God when it was the first days of harvesting of barley. Those seven people died in one/the same place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David handed them over into the hands of the Gibeonites, and they killed them and hung their bodies on the mountain before the LORD. The seven of them went down together. They were killed on the first days of barley harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David handed- them -over to the Gibeonhon, and seven of them were-killed there on the mountain near the place where the LORD is-being-worshipped. And their corpse were- just -left- there -unattended. This happened at the beginning of the time of the barley harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David handed those men over to the men from Gibeon. Then they hanged those seven men on a hill where they worshiped Yahweh. They were all killed during the time of the year that the people started to harvest the barley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:4:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘I will remove the sins of my people
    and love them with one stomach.
    Never will I be angry with them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will forgive my people for their going on the wrong road.
    I will love them freely,
    From now on I will never be angry with them again. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-heal my people of their being-a-transgressor, and I will-love them sincerely. For my anger with them has-gone now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God says, ‘I will heal them in-the-future from their disobedience/obstinacy and I will show my sincere love, because my anger toward them has-been-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘If they say that to me, I will forgive them for having turned away from/abandoned me,
    and I will love them with all my inner being,
    because I will have stopped being angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:2:

  • Kankanaey: “When she gave-birth again, (it was) also another male, and they named-(him) Abel. When those siblings grew-big, their work was of-different-kinds. Abel was the one who took-care-of their sheep. Cain however, he planted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then soon after that she gave birth to another son, Abel. Abel became a shepherd, Cain became one who does field work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then later Eve again gave-birth to a male and she named him Abel. When they grew-up/[lit. became-big] now, Abel became (a) keeper of sheep and goats, and Cain on-the-other-hand became a farmer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After those boys grew up, Abel tended/took care of sheep and goats, and Cain became a farmer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:27:

  • Kupsabiny: “I know that the people of Israel are rebellious and their heads very hard/stubborn. If they rebelled against God while I am still alive and being with you, how much more when I am dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I know how rebellious and obstinate you are. If you stood up against the LORD even while I was with you, why would you not also [do so] after I die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I know how rebellious and stubborn you (plur.) are. Even though I am with you (plur.) now, you (plur.) rebel already against the LORD, how much more if I am dead already!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say this because I know that these people are very stubborn. They have rebelled against Yahweh all during the time that I have been with them, and they will rebel much more after I die!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:4:

  • Kupsabiny: “Wealth/riches brings many friends,
    but people run away from a poor person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Money causes one to have many friends,
    If one has no money
    even the friends that he has disappear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A rich has many friends, but a poor is-deserted by his friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of wealth friends increase-in-number, but the poor-person, even his few friends turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are rich easily find people who want to be their friends,
    but when people become poor, their friends often desert them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:37:

  • Kupsabiny: “If the dead (animals) fall into/on seeds for planting, that seed is still clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, if such a carcass falls on seed that has been kept for planting, the seed will continue to be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Any seeds which are-to-be-used-for-planting which fall-upon those will- also -remain clean,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If one of those carcasses falls on seeds that are to be planted, those seeds are still acceptable to be planted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:17:

  • Kupsabiny: “God continued to say, ‘And you, if you do what I am telling you and keep my laws and decisions like your father did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you serve me faithfully like your father [did], and if [you] obey my decrees, if you do all that I have told [you], ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you (sing.), if you follow me same as your father David, and if you (sing.) do all what I have- you (sing.) -to-do and obey my decrees and commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And as for you, if you obey me as David your father did, and if you do all that I command you to do, and obey all my laws and decrees,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:19:

  • Kupsabiny: “They ganged against me the day I was in disaster,
    but God came to my aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At a difficult time for me they came to attack me
    but the LORD saved me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked me when I was in difficulty,
    but you supported me, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked me when I was experiencing troubles/difficulties,
    but Yahweh, you protected me.” (Source: Translation for Translators)