Language-specific Insights

complete verse (Habakkuk 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:13:

  • Kupsabiny: “You are very righteous who sees every sin and are not happy with evil even a little. Oh yes, what is wrong with you when you see these sinners destroying good people and you keep quiet?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your eyes are most pure to see evil,
    And you cannot look on wrongdoing.
    But now why are you looking on treacherous people?
    Why do you remain silent though the wicked
    swallow up people more righteous than they are?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because you (are) righteous, you (sing.) can- not -bear to-look at evil and trouble. But why do- you (sing.) just -don’t-mind/allow-to-do-whatever the traitors who (are) from-Babylon? Why do- you(do) -let them destroy the people who (are) not more wicked when compared to them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) are holy and you (sing.) are not able-to-tolerate constantly-seeing those who-are-doing evil. But if that is so, why perhaps are you (sing.) ignoring/letting-alone these betrayers who hardship people that are more righteous than they?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But the Commander of the armies of angels has declared that everything that is built by people who do things like that will be destroyed by fire;
    they will have worked hard uselessly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:11:

  • Kupsabiny: “It continued to a hillside at the north of Ekron and turned to go to Shikkeron passing by the mountain of Baalah. It continued to Jabneel and hit the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again, that boundary goes north of Ekron and comes to Shikkeron. From there, going by way of Mount Baalah it turns toward Jabneel and then ends at the shore of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there this continues to the northern slope of Ekron and turns/curves towards Shikeron, and passes-through the Mountain of Baala up-to Jabneel. The end of this is the Sea of the Mediteraneo,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to the hill north of Ekron city. From there it extended west to Shikkeron town and past Baalah Mountain to Jabneel town, then northwest to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:6:

  • Kupsabiny: “(They) think that it is better for a person to eat a little in peace instead of eating much food while in trouble/suffering and be running after the wind in vain!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Better than to have two fistfuls earned by doing difficult work
    and chasing the wind
    is – to have only just one fistful of delight and peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better if you (sing.) your food (is) just a little wherein you (sing.) have peace than much (is) you (sing.) food wherein you (sing.) really worked-hard, that really/in-actuality has no value. (It is) as-if you (sing.) are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I say, ‘It is better to be content with not having much money,
    than to work very hard and try to get a lot of money,
    which is as useless as chasing the wind.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:27:

  • Newari: “Then Abraham brought a few cows and sheep to Abimelech. In this way an agreement was made between the two of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Abraham took some sheep and cows and he gave-(them) to Abimelec, then the two of them made an agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abraham brought some sheep and gave them to Abimelech, and the two of them made a treaty/peace agreement.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:8:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry with Judah and Jerusalem, and he did amazing and fearful things for us as you have seen with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD is angry with Judah and Jerusalem. And seeing what he allowed to happen there everyone became afraid and confused. You know this matter well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD was angry to/with Juda and Jerusalem. And because of his punishment to us, we were-dreaded, we were-detested, and were-ridiculed/looked-down-upon by the people just-as you can see now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:23:

  • Kupsabiny: “A field must not be sold for good because the soil is mine. You (plur.) are foreigners or visitors who are together with me in that field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not sell any part of your land permanently [lit.: for all time]. For the land is mine. It has only been given to you to cultivate [lit.: to work] ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -sell your (plur.) land (in a way) that you (plur.) can- no-longer -buy-(it)-back/redeem-(it), for this land (is) mine; I am- only -having- you (plur.) -live-in and having- you (plur.) -farm this (land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and farming/taking care of it for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:28:

  • Kupsabiny: “Those people started the journey and went up to the country of Ophir and brought gold for Solomon which would reach fourteen thousand (14,000) kilograms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went by ship to Ophir and from there they brought 16 tons of gold and gave it to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sailed to Ofir; and when they came-back they have-brought 15 tons of gold, and they brought them to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sailed to the Ophir region and brought back to Solomon about 16 tons of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:8:

  • Kupsabiny: “Were you angry with the rivers, oh God? Were you angry with the water of the ocean when you drove your horses and chariots to come and save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, was your great anger against the rivers?
    Were you angry at the streams?
    Did you rage against the sea
    When you rode your horses
    and your chariots to victory?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) (are) like a soldier who rides on a chariot who will- really -cause-to-win in battle.
    You (sing.) (are) already ready to shoot-an-arrow.
    But to whom (are) you (sing.) angry for?
    Could-it-be-to the rivers and the seas?
    You (sing.) cut-into-half the ground and water flowed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Lord God, was it the ocean and rivers that you (sing.) were-angry-at
    when you rode in your (sing.) horse-drawn-carriage (loan kalisa) to save?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, was it because you were angry with the rivers and streams that you were angry with them?
    Did the seas cause you to be furious,
    with the result that you rode through them with horses that were pulling chariots
    that enabled you to defeat them?” (Source: Translation for Translators)