complete verse (Psalm 142:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    β€œI am pouring my complaints before him;
    I am explaining about my afflictions before him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    β€œI will pour out all my sorrow before Him.
    I will tell Him of my trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    β€œI tell you (sing.) my complaints and my troubles/difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    β€œI tell him my matters,
    in his presence I tell him my suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    β€œNapeleka mbele yake yote ambayo nalalama,
    namwambia shida zangu zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    β€œI am bringing to you all my problems;
    I am telling you all my troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted