Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There, on salix babylonica trees
  we hanged our harps.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We hung our lutes there on the trees nearby.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) just hung-up our (excl.) harps on the branches of the trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We put our
  harps on trees,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Katika miti ya katika nchi ile,
  tulivitundika vinubi vyetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “On the willow trees alongside the rivers we hung our harps
  because we did not want to play them any more because we were very sad.” (Source: Translation for Translators)