Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those who rely on You
should not be mocked because of me,
You Lord All-powerful.
Those who seek you (continuously)
let them not be ashamed because of me,
You God of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Do not let those who trust You
be ashamed on my account O LORD, Almighty.
O God of Israel, May those who keep searching for You
not need to be disgraced on my account.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O Lord GOD Almighty, God of Israel,
may-it-be that those (who) trust and seek-refuge/take-refuge/go-for-help-from you (sing.) will- not -be-put-to-shame because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Lord, you are the LORD, Almighty,
give people who have hope in you
not that I would I bring them shame.
God of Israel,
would you let people who are looking for you,
that they do not find shame because of me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, ee BWANA wa majeshi,
ambao wanakutumaini wewe,
wasiaibike kwa sababu yangu.
Ee Mungu wa Israeli,
ambao wanakutafuta wewe,
wasifedheheshwe kwa sababu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“O Yahweh God, you who are the commander of the armies of heaven,
do not allow the wrong things that I have done
to cause those who trust in you to be disappointed/disillusioned.
O God, you whom we Israeli people worship, do not allow me to cause your people to be humiliated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 70:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those who seek my life
let them be humiliated and confused;
all those desiring my destruction
let them be returned in disgrace.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May those who try to kill me be put to shame,
and experience anxiety!
May those who rejoice at my trouble
be repelled and shamed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that those (who) try to-kill me will-be-put-to-shame and will-be-confused.
May-it-be that all (who) desire my destruction will-flee in shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Would you give people who search to kill me,
to find shame, and to be confused,
would you give people who are happy because of my trouble,
to go back, and find shame.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ambao wanataka kuniua,
waibishwe na kuaibika!
Ambao wanafurahia kuteswa kwangu,
wafukuzwe waibishwe!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Humble those who are happy about my troubles/ difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed.
Chase away those who are trying to kill me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He will have life in all generations,
all the times when the sun and moon are shining.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“and may your people fear you continually
as long as the sun and the moon exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that his reign continue forever/[lit. until whenever] through his descendants, while there-is still sun and moon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, people will fear you forever,
like as when the sun and the moon shine forever.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Yeye astawi na kukuabudu daima,
kama vile jua na mwezi ambavyo vinaangaza katika vizazi vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I desire that your people will revere you as long as the moon shines, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“until I entered in the sacred place of God;
then I understood their end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Just after I arrived in God’s holy place
I knew what the state of the wicked was.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“until I went to your (sing.) temple,
and then I understood what will-happen to the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“until I entered the House of God,
and then, I came to know the matter which will be done to bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“mpaka wakati nimeingia patakatifu pa Mungu,
ndipo nikayajua ambayo yatakuja kuwakuta waliopotoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But when I went to your temple, you spoke to me,
and I understood what will happen to the wicked people after they die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:21:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not allow that the afflicted return in shame;
let the poor and the needy praise your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May those people who have been oppressed not need to be ashamed.
May the poor and needy praise Your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Do- not -allow that the lowly-ones (who) are-oppressed to-be-put-to-shame.
May-it-be that the lowly and the poor ones will-praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (sing.) do not let people who are mistreated by people to go back in shame.
Let the poor to praise your name.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Usiwaache ambao wanaonewa kufedheheswa,
maskini na wahitaji walisifu jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow your oppressed people to be disgraced;
help those poor and needy people in order that they will again praise you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Has his endless love ended completely?
Has his promises failed all the time?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Has His everlasting love disappeared forever?
Has His promise run out for ever?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Has- his love for me -vanished already?
Will- he never -fulfill his promise?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Has his love which remains forever be lost completely?
Has his promise been lost forever?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Je, neema yake imekwisha kabisa?
Je, ambayo aliahidi hatakuja kuyafanya?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Has he stopped faithfully loving us?
Will he not do for us what he promised to do?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“When he struck the rock
the water came out,
and the rivers were filled with water.
But can he also give us food?
Can he give meat to his people?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Yes, God made water pour out of the big rock.
What? Is He also able to provide meat for His people?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(It is) true that he struck the rock and the water gushed-out,
but can- he -give bread and meat to us (incl.) his people?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“When he hit the rock, they water flowed out,
and a lot of water gush out.
But, would he gives us food also?
Would he gives his people meat?’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kweli alipiga mwamba,
maji yakabubujika, mito ikafurika.
Lakini je, anaweza kutupatia pia na chakula?
Anaweza kutupatia nayo nyama sisi watu wake?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It is true that he struck the rock,
with the result that water gushed/flowed out, but can he also provide bread and meat for us, his people?/ we doubt that he can also provide bread and meat for us, his people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:52:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But He brought out his people like flock;
he led them like sheep passing in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He just brought his people out by the desert road like grazing sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Then he brought-out from Egipto his people who (were) like sheep
and led them through the desert/desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“But instead he migrated his people like sheep,
he cared for them like sheep in a desert.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi akawatoa katika Misri watu wake kama vile kondoo,
akawaongoza kama vile kondoo jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep,
and he guided them while they walked through the desert.” (Source: Translation for Translators)