Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:52:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But He brought out his people like flock;
he led them like sheep passing in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He just brought his people out by the desert road like grazing sheep.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Then he brought-out from Egipto his people who (were) like sheep
and led them through the desert/desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“But instead he migrated his people like sheep,
he cared for them like sheep in a desert.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi akawatoa katika Misri watu wake kama vile kondoo,
akawaongoza kama vile kondoo jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep,
and he guided them while they walked through the desert.” (Source: Translation for Translators)
