Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not allow that the afflicted return in shame;
  let the poor and the needy praise your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May those people who have been oppressed not need to be ashamed.
  May the poor and needy praise Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -allow that the lowly-ones (who) are-oppressed to-be-put-to-shame.
  May-it-be that the lowly and the poor ones will-praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) do not let people who are mistreated by people to go back in shame.
  Let the poor to praise your name.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiwaache ambao wanaonewa kufedheheswa,
  maskini na wahitaji walisifu jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow your oppressed people to be disgraced;
  help those poor and needy people in order that they will again praise you.” (Source: Translation for Translators)