Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who rely on You
  should not be mocked because of me,
  You Lord All-powerful.
  Those who seek you (continuously)
  let them not be ashamed because of me,
  You God of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not let those who trust You
  be ashamed on my account O LORD, Almighty.
  O God of Israel, May those who keep searching for You
  not need to be disgraced on my account.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O Lord GOD Almighty, God of Israel,
  may-it-be that those (who) trust and seek-refuge/take-refuge/go-for-help-from you (sing.) will- not -be-put-to-shame because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, you are the LORD, Almighty,
  give people who have hope in you
  not that I would I bring them shame.
  God of Israel,
  would you let people who are looking for you,
  that they do not find shame because of me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, ee BWANA wa majeshi,
  ambao wanakutumaini wewe,
  wasiaibike kwa sababu yangu.
  Ee Mungu wa Israeli,
  ambao wanakutafuta wewe,
  wasifedheheshwe kwa sababu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh God, you who are the commander of the armies of heaven,
  do not allow the wrong things that I have done
  to cause those who trust in you to be disappointed/disillusioned.
  O God, you whom we Israeli people worship, do not allow me to cause your people to be humiliated.” (Source: Translation for Translators)