Language-specific Insights

complete verse (Matthew 5:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:1:

  • Uma: “When Yesus saw those many people, he went up in the mountains and he sat down. His followers came to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when Isa saw the crowds, he went up on a hill and he sat down. His disciples came close to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus saw many people so then he climbed a hill and sat down there. His disciples came near to him” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Jesus seeing the many people, he went-uphill to/in the mountain-area and sat-down. When his disciples gathered to where-he-was,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus observed that there were again many, many people there who had arrived, he went up a hill a bit and then sat down. His disciples came close to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus saw that very many people had arrived. He went to where there was a hill, and found a place to sit. His learners gathered around where he was seated.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:39)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:39:

  • Uma: “So then, relatives, strive to get the ability to speak God’s words, but also don’t forbid those who speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then my brothers, you should really aspire to speak the word of God. But don’t also forbid those that speak in different languages.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, you place first in your breath the explaining of what God has caused you to understand. Don’t you tell a person who speaks in a tongue that he doesn’t understand, that he shouldn’t do it. However,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, the summary (lit. gathering-together) of what I have been saying is that you should be eager to be given the ability of God’s spokesman, but don’t forbid the one who speaks in various languages.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my siblings in believing, strive-hard-after having-put-into-your-mind what God is making known to everyone. But don’t forbid the speaking in different languages that haven’t been studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now my brothers, want that God himself put into your minds the word you tell the people. Concerning the person who speaks the different word, give him permission to speak. But concerning all the words you speak, let it be done orderly and beautifully.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:2)

Following are a number of back-translations of Luke 24:2:

  • Noongar: “They saw the big stone rolled away from the opening of the grave” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they arrived there, they saw that they closing stone was shoved aside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there, they saw that the stone which had closed the cave had already been rolled away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They arrived there and saw that the stone which was used as a door to the burial place, had been removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They found the stone that was closing (lit. dooring) the cave rolled-away,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On their arrival, the rock which had blocked off where Jesus had been laid was-rolled-away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:33:

  • Uma: “‘You also know that there is a command that was said to our (incl.) ancestors long ago that says: ‘Don’t retreat from your (sing.) promise or your (sing.) vow. What you (sing.) promised in front of God, you (sing.) must definitely do.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have also heard about the teaching of the people of old, it says, ‘Do not swear if it is not true. And you shall fulfill it if you promise something before God (lit. in the hearing of God).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know also that which was taught long ago to our ancestors that if there is that which you promised to the Lord, it not possible that you do not fulfill it. You must fulfill it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued saying, ‘You have also heard what was commanded to our ancestors in the distant-past that it is necessary that they not break (as a law) what they have-sworn, but rather that they fulfill what they have sworn to the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘You (pl.) have also indeed heard that law of the past which says, ‘Don’t ignore/fail-to-act-on your (sing.) promise which you vowed, but on the contrary really fulfill what you promised to God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the old-time people in past days, that they were told: ‘ When you call upon God as a witness that you will truly do what you say, then it is very necessary that you do the word which you have promised to do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:31:

  • Uma: “I, every day I’m facing certain death. [an Uma idiom that cannot be translated literally] because of my work carrying the Good News. Indeed, relatives! What I tell you is very true, and I am proud because of you, relatives, for you have come to believe in our Lord Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you, my brothers, every day I am almost killed. This I say is really true as it is also true that I am really happy because you trust in our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because every day, brothers, I am thinking that we (excl.) are about to be killed by the enemies of God. God knows that you cause me great joy because of your faith in Jesus. And in the same way also, He knows that it’s really true that my trouble here is always very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, it’s absolutely true that I face death daily. The truth of this is like the truth of my happiness because of your being joined to Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For there’s not a day when I am not like facing death (lit. looking down into a dug-pit). This is the truth. Just as you can be sure of my happiness over your being united/tied-together with our Lord Jesu-Cristo, you can be sure that this that I’m saying is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because day after day people endeavor to kill me. Listen my brothers, concerning this word I tell you, believe that it is true just like you believe that it is true that I am pleased with you in that you believe in the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:34)

Following are a number of back-translations of Luke 24:34:

  • Noongar: “They were saying, ‘The Lord really has risen! Jesus showed himself to Simon!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The ones gathered said: ‘It really is true, that the Lord lives again! He appeared to Simon!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said to the two, ‘Really, the Lord is really alive again and he has shown himself to Simon.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the reason they were gathered there is they were telling each other, saying, ‘It must really be true that the Lord Jesus is raised from the dead, because he appeared to Peter.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘It is sure-enough true that the Lord has come-to-life again, because he appeared to Simon!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples said, ‘It’s really true that the Lord Jesus has been made alive again. He indeed came-to-see Simon.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:17:

  • Uma: “So, if/when we (incl.) fast, we (incl.) [should] wash-face, and comb-hair,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you fast, wash (your face) and comb” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, when you abstain from eating, wash your face and comb your hair” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if you fast, wash-(your) -faces and comb-(your) -hair” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you (sing.), when you fast, you must wash-your-face and do-your-hair,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, when you fast, do not appear to be sad, rather comb your hair and wash your faces.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:5:

  • Uma: “I will visit you after I visit them in Makedonia, for I want to go there first.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will come to you but I will stop over first in Makedoniya to visit the prayer-houses there as I had planned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m going to Corinth when I finish my purpose there in the province of Macedonia, because I’ve decided to pass through Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I am thinking now is that I will pass-through Macedonia to teach there, then I will visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really will continue-on to there from Macedonia, for I plan to go-and-check on the groups of believers there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I leave here I am going to the land of Macedonia. After that I will continue on and go to Corinth where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)