Following are a number of back-translations of Matthew 13:1:

• Uma: “On that day also, Yesus went away from that house going to the edge of the lake, and he sat down.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “That day Isa went to the edge of lake Jalil and sat down to teach.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And on that day Jesus left the house, and he went to the lake and he sat down on the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On that day, Jesus left the house and went to the shore of the lake. Then he sat down to teach,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That same day, Jesus left the house and set out again. He went to the Lake of Galilea and sat on the shore.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “On that day Jesus left the house where he was and went to sit at the side of the lake.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)