Language-specific Insights

complete verse (Revelation 16:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:18:

  • Uma: “The sound of thunder crashed and thunderbolts and lightning flashed all around, and there was a big earthquake. From the first creation of man in the world until this time, there has not yet been an earthquake as big as that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately there were lightning and thunderclaps and rolling-thunder and very strong earthquakes. There hasn’t been an earthquake like that since mankind was created. That is really the ultimate in strong earthquakes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard very loud noises, lightening flashed, and thunder rolled, and there was a strong earthquake. Never before had people experienced an earthquake as strong as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right after-that lightning flashed and thunder roared. There was also a fearful earthquake. There has been nothing that can-equal the strength of this earthquake beginning from the creation of people on this earth, because this one is the strongest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then suddenly lightnings flashed and thunder sounded with loud thunder-claps and the earth shook with great force. This really was the most forceful shaking of the earth which has ever been experienced by people in all this time. It really was the strongest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was lightning then, there was thunder. There was much noise. The earth quaked. And overflowingly it quaked, never had it been like that since the day people have lived on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:3)

Following are a number of back-translations of Romans 12:3:

  • Uma: “Since God has given me the position [lit., seat] as his apostle [messenger], that’s why I advise every one of you: let’s not make our hearts high [i.e., proud], more than what is actual/true. We must be clear-hearted [lit., aware, mature], thinking about our own lives according to the measure of faith that God has divided to each one of us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me I was given by God power/authority to preach/teach that’s why I say to you all: Don’t (pl.) think that you are really great but estimate/think (of yourselves) only up to what is proper. Because God is the one who gives you skill/expertise because of your trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since God has given me the authority to spread his word, I say unto all of you that it’s necessary that you not think that you are greater than your companions. But rather, it’s necessary that you think properly about your ability according to the faith that God has given to each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of my authority as an apostle that God has given me, I advise each one of you that you not make-high your opinion of the-kind-of-person you are but rather your opinion of yourselves ought to be exactly right based on the skill or ability that God has given to each of you because of your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God did the favor that he gave me the authority that I tell you what you should do. No one must want some other work that is more higher than the work God has given him. Rather he should judge well in order to know which work he was given to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:6)

Following are a number of back-translations of Luke 13:6:

  • Noongar: “Then Jesus told them this parable. ‘A man grew one fig tree in the ground near his house. He went looking for fruit but he did not see one fruit.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus told them this parable. He said: ‘A man planted a fig tree in his garden. One time he went to look-up [to see] if there was fruit. But there was not [contra-expectation enclitic] even one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa told them this parable. He said, ‘There was a man who had a vineyard (lit. grape enclosure) and there in that vineyard was a fig tree. One day he went there to look for figs but he didn’t find any.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was again a parable that Jesus told to them. He is teaching that if people’s customs do not change, then they will be punished by God. He said, ‘There was a person who had a fig tree in his garden. One day at that time, he went to look at the tree to see if there was any fig fruit; but that tree had not borne fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related this parable to them. He said, ‘There was reportedly a person who had a fig (Ilo. loan igos) tree growing on his land. At what-should-have-been its proper fruit-bearing-time, he went to see if it had fruit, but there was none.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on an illustration, saying, ‘There was a person who had a plant which was one igos tree there in his ubas plantation. Once he checked on it as to whether it now had fruit. But no such luck (idiom).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:11:

  • Uma: “As for the merchants of the world, they were sad/distressed and they wept over the destruction of Babel, because there was no longer anyone to buy their merchandise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people trading in the world wail also and mourn because nobody will buy their goods anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the seekers of wealth on the earth, they will weep and wail also because of that city, for there is no longer anyone to buy their goods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also the businessmen on the earth will weep-for and mourn-for her, because there are no longer any who buy what they are-selling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because of what happened to that city, all the merchants here in the world will also cry and grieve because there’s no longer anyone who will buy the merchandise they are selling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the merchants all over the world will mourn and cry over what the city will pass through. For now there will be no one to buy the loads they sell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 13:14)

Following are a number of back-translations of Romans 13:14:

  • Uma: “We must follow the character of the Lord Yesus Kristus, we make-it-our-bracelet we make-it-our-necklace, we keep-it-in-readiness / wield daily in our lives. Let’s not follow any longer the character of men who want to satisfy the evil desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But copy/join the behavior of our (incl.) Leader, Isa Almasi. Don’t really think of giving-in-to/indulging your greedy-desire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us put on (like clothing) our Lord Jesus Christ, which is to say, let us do what He does. And let’s no longer consider carrying out the evil desires of our bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What we should do, let us imitate the way-of-life of the Lord Jesu Cristo so that he will be like the armor that we put-on, and let us be careful so that we will not give-ourselves-opportunity to obey/fulfil the evil desires of our human mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning our Lord Jesus Christ, he lives in all that is good, and like that let us live. Do not say you can do the evil in which the people live. No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:3)

Following are a number of back-translations of Luke 14:3:

  • Noongar: “So Jesus asked the Law Men and the Pharisees, ‘What does our Law say? We can heal a person on the Sabbath or not?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus asked the religion teachers and the Parisi people, he said: ‘According to the customs of our religion, may we heal the sick on Sabat Day, or not?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa asked the teachers of the religious law and the Pariseo, he said, ‘Is it breaking the law to heal on a day of-no-work or not?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus, he asked the teachers of the Law and the Pharisees, he said, ‘According to what is taught us by the written Law, will we sin if we cure people on the day of rest?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to the teachers of the law and Pharisees who were there, ‘Does our law permit sick-people to be healed on the day-for-resting?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “So Jesus questioned the (pl.) Pariseo and explainers of law. He said, ‘Is it in harmony with the law to cure illness of the Day of Rest or not?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 19:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:19:

  • Uma: “After that, I saw the evil animal and the kings of the world with the soldiers that were with them, they gathered in order to wage war against the Rider of the white horse, also with his soldiers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw the creature and the kings of the earth and their soldiers all gather to fight the one riding on the white horse and his soldiers from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the fearful beast and the kings on the earth accompanied by all their many soldiers. They gathered together to fight against the one riding on the white horse and against his soldiers from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that I saw that the fearsome animal and the rulers on the earth and their soldiers were gathered-together to go make-war-against the rider on the white horse and his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw next that monster/man-eating-animal. His companions were the kings here under the heavens and their soldiers. For they were going to fight against that one riding on that white horse and his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then the terrible animal with all these rulers from all over the world, all with their armies. They had gathered in order to make war with the horseman who was on the horse with all his army.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:9)

Following are a number of back-translations of Romans 15:9:

  • Uma: “He came here to earth so that the non-Jews would praise God because of his goodness of heart to them. In the Holy Book there are words that foretell the time that the non-Jews will praise God together with the Jews. They sound like this: ‘O God, I honor you together with people who are not Jews. I sing praising your name.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and so that also the people not Yahudi could praise God because of his pity to them. This is written hep in the holy-book, saying, ‘That’s why I give thanks to you among the tribes not Yahudi; I sing to praise you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And another reason why this took place is so that you who are not Jews, God might show His pity for you and because of this, you also might praise Him. For there is a written word of Christ to God which says, ‘I and the people who are not Jews, how very great is our (excl.) thanks to you and we will sing praises to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But another reason he came was so that the Gentiles would praise God on account of his mercy. This very-thing is what that which God caused-to-be-written is talking-about which says, ‘I will join the Gentiles in praising you (sing.). I will praise you (sing.) with my songs.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also for the people who are not Jews Christ came to bless in order that they too would thank God that they have encountered his grace. It is written in the Holy Book about the word Christ spoke to his father. It says: ‘There where live the people who are not Jews I will praise you. And I will sing hymns to let it be known that you are great.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)