Language-specific Insights

complete verse (Luke 19:7)

Following are a number of back-translations of Luke 19:7:

  • Noongar: “All the people watching, they began talking angrily. ‘This one Jesus is going to sit and to eat in the house of a bad man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the people saw that Yesus went to the house of Zakheus, they murmured/complained, they said: ‘Ii, why in the world is he visiting in the house of a sinner(emphatic)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people heard what Isa said to Sakkiyas, they grumbled, they said, ‘Na, why dang (exclamation) does he go along to the house of that sinful person?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people heard these words of Jesus to Zacchaeus, they didn’t like it and they spoke to each other, ‘Why is Jesus going to go up into the house of a person who really transgresses against God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But all those who saw, they murmured/grumbled saying, ‘Why (rebuke particle) does he have-himself-welcomed in the house of that sinner?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, as for all who saw that, they talked-among-themselves saying, ‘Expl., he goes to stay with one who is sinful!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kinaray-A: “When the people saw that Jesus was going into the house of Zaqueo, they grumbled and said, ‘Why is he going into the house of that man who is a sinner?'” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

complete verse (1 Corinthians 7:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:7:

  • Uma: “Actually, I would really like it if everyone was single like me. But not all people receive ability to not be-wived or be-husbanded. Every person receives abilities from God, one person like this one person like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it were possible I wished that you were like I am not getting married. But God has ordained/appointed different (things) to each one; what God gives to the people is not the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I wish that it were possible for you to be like me, in having no spouse. However, I know that God has not made us all to be the same, because He has given to one person the ability to endure not being married. And something different is what He has given to another person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because I would like that if it were possible, all people would have the ability to not get married like I (do). But I know admittedly that the ability that God has given each of us is not the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I would like is that you all be like me not needing to have a spouse. But not everyone has been graced by God with this ability. Everyone has his own grace/mercy that he is receiving from him. Not everyone is the same.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I think myself that it would be well if all of you do like I do in that I am not married. But God has determined for everyone what he is able to do. There are people who are to marry. There are people who are not to marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:39)

Following are a number of back-translations of Luke 19:39:

  • Noongar: “Among the crowd, some Pharisees said to Jesus, ‘Lord, tell your disciples to be quiet!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, several Parisi people who were in the midst of the many people said to Yesus: ‘Teacher, forbid your disciples so that they do not say like that!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were Pariseo in the crowd of people. They said to Isa, ‘Sir, forbid your disciples. Tell them to stop praising you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And among the many people who are gathered there, there were some Pharisees. And they said to Jesus, ‘You tell those disciples of yours to stop because they are transgressing God by praising you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon some of the Pharisees who were among the many-people said to Jesus, ‘Sir teacher, you (sing.) ought to cause-to-be-quiet those disciples of yours (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But some of the Pariseo who were going along with that mass going to Jerusalem said to Jesus, ‘Teacher, tell those disciples of yours to stop!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “But some of the Parisis in the midst of the crowd spoke to him like this, ‘Man of teaching, rebuke your disciples!’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: ” But some Pharisees who were present there said to Jesus, ‘Teacher, rebuke your people that they stop saying this words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then also a few of the Farisi people, those who know the prohibitions from among the many people said to Yesus: ‘You Throated One, command your disciples who follow you to be quiet’ they say. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “In the crowd there were Pariseo who said to Jesus, ‘Teacher, cause- your followers -to-be-quiet.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:39)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:39:

  • Uma: “According to the laws of marriage, a woman who is-married [husbanded] is bound in marriage to her husband while her husband is still living. If her husband dies, she is released from the custom of marriage. She can marry [get-husbanded], as long as her new husband is a Kristen person too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A woman cannot marry another man as long as her husband lives. But if her husband has died she can marry again a man she likes/she wants. But that man should also trust in Isa Almasi as she does.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is a woman who has a spouse, it’s not allowed that she divorce her spouse. But if her spouse dies she can get married again to the man she wants; however, it is necessary that the one she marries is a believer in our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning furthermore the married woman, she cannot marry another man if her husband is still-alive, but if her husband dies, she is free to get-married to anyone she wants, as-long-as he believes in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for a woman who has a husband, she can’t be untied as long as her husband is still alive. But if her husband is now dead, it’s like she has now been untied. It is permissible for her to be married again by anyone she wants, as long as the one she is married by is also believing/obeying the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A woman who is married does not have permission to marry some other man while her husband lives. But when her husband dies, then she can marry again. Whoever she wants to marry she can, as long as the man she marries is a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:23)

Following are a number of back-translations of Luke 20:23:

  • Noongar: “But Jesus saw their deception and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus knew that they were causing-to-fall. That is why he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa knew their deceiving. He said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew the evil that they were trying to do, and he said to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew their craftiness, so then he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew-well that the motive in their mind was just deceitful. That’s why he said to them,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:18:

  • Uma: “So, I carry the Good News and I don’t request a salary of the people I carry the news to. Even though I do have the right [seat] to request a salary of the people I carry the news to, I don’t use that right of mine. That is what I consider like my salary: I am happy to announce the Good News, it doesn’t need to be bought.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, what is my pay? This is my pay, I am able/it is possible for me to proclaim the good news without being paid even though I have the authority to ask for my expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And what is my reward for this? The thing that is my reward for this is, it is possible for me to preach the Good News to people without payment even though I have the right to ask for my living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is my reward? None other but my happiness in preaching the good news without the listeners paying-for-it, even though I have the right to get my living from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it’s like that, what is my reward? It’s this, joy in my mind/inner-being that I am teaching this Good News and am not asking-to-be-provided-for, so that I won’t exceed this authority of mine to have those I teach provide for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I consider to be my pay is the pleasure I get in that I do not charge for the good news I speak. Even though I have permission to tell you that you give me what I need, yet not a thing do I tell you to give me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:8)

Following are a number of back-translations of Luke 21:8:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘Watch out! Don’t listen to lies. Many people will come to deceive, pretending that they speak for me, and they will say, ‘I am the One!’ and ‘The Day has come!’ Don’t follow them!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Be careful, that you may not be fooled/deceived. Because many people will appear who say that they are the Redeemer King. There will also be those who say that Kiama Day has really come. But do not follow them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered he said, ‘Be careful so that you will not be deceived. For many will come who call themselves by my name and say that they are the Almasi. And they will also say, ‘The end of the world is now.’ But do not follow/obey them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so that you do not become disciples of lying people, because there are many who will appear using my name, and each one of them will say that he is the one that God chose to rule. And they will say also, ‘This is the time when God will punish mankind.’ However, don’t you believe it because it’s a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘Be-careful so you will not deceived. Because many will come who will say, ‘I indeed am the Messiah,’ and they will also say, ‘The day has almost arrived.’ But you should not join them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone. Because many will come who will falsely-claim my name, saying, ‘I am the one who is that one referred to as Cristo,’ and ‘It’s the end time now.’ But don’t you believe/go-along-with it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:23:

  • Uma: “Some of you say: ‘ Since the Lord God has freed us from the punishment of our sins, we can do whatever we wish.’ That is true, but I [emphatic] say: if we do what we want, not everything will be useful/beneficial to/for us. We can do whatever we wish, but not everything strengthens our hearts or others’ hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people who say, ‘We (excl.) can do anything we (excl.) want to.’ That is true, but not all is good and not all makes people’s trust in God strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is allowable, they say, that we (incl.) do anything which is good, and that’s really true. But for my part, what I say is: there are many things which are not good to do because they are not helpful. Even though that it’s possible for us (incl.) to do anything, there are many things done that do not strengthen the believing of our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are among you those who are saying, ‘I am at-liberty to do whatever I want.’ It is admittedly true that we are at-liberty, but all that we do doesn’t lead to our betterment and neither do they (i.e. the things we do) strengthen the faith of our fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Someone else says, ‘It’s allowable for us to do anything, as long as God has not forbidden it.’ Admittedly so, but not all of these things are beneficial or that which strengthens believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we are not under the commands of the law which the Jews walk by. Now we are able to do what we want to do. But not all we could do is what is proper for us to do. Let us not want to do what would spoil the hearts of our fellow man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)