Following are a number of back-translations of Matthew 15:31:
- Uma: “The crowds were surprised to see all the people that Yesus healed: people who could not speak, were able to speak, the disabled got well, the lame walked, the blind saw. That is why they honored God who is worshipped by the Israel people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people really wondered when they saw that the dumb could speak now, the crippled were healed now, the lame could walk well now, and the blind saw now. So-then they praised God who is worshipped by the tribe of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The people who saw this were very amazed because dumb people can speak already, maimed people are cured, the lame are able to walk already, and the blind people are already able to see. And they praised God whom they, the descendants of Israel, worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, the many-people were amazed and praised God who is the God of the descendants of Israel, because they saw that the dumb were speaking, the cripples became-well, the lame were walking and the blind were able-to-see.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people were amazed, when they observed that the dumb could now speak, those who had defective parts returned-to-normal, the lame could now walk and the blind could now see. They did nothing other than praise the God of their nation of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the people saw what Jesus did in healing the sick people, they were astounded. The dumb could speak, the crippled in hand were healed, the crippled in foot were healed. The blind could see. When this had taken place then the people praised God, he whom the Jews worship.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:14:
- Uma: “My disease made-difficulty for you. But even so, you didn’t consider-me-repulsive or reject me. You just received me, you treated/reckoned me as an angel from God, you treated me like Kristus Yesus himself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though you were very hard-put/in great difficulties because of my sickness, you did not turn-your-back-on/reject me or were not repulsed but/instead I was cared for by you. Your treatment of me was like your treatment of an angel from heaven if for example one happened to come to you. I was treated-according-to-custom/respected by you like you would treat/respect Isa Almasi if for example he happened to come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though I had a very bad sickness, you were not repulsed even though this sickness of mine caused you great trouble; but you received me just as if I were an angel from Heaven. You made your receiving me just like you would have received Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And even though you were tempted koma to look-down-on or reject me because of that sickness of mine, you didn’t do that, but rather you showed-me -hospitality as if I were an angel of God or Cristo Jesus himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and you really were very much hardshipped because of that illness of mine, yet you did not loathe/regard-as-dirty or disdain me. On the contrary you accepted me as if I were an angel of God, and even more than that as if I were Cristo Jesus himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And the sickness I had, it made it hard for us to talk together. But you didn’t say that you couldn’t talk with me and you didn’t reject what I said. Rather with pleasure you heard what I said. It was as though you listened to an angel of God which stood there speaking to you, or like Jesus Christ himself stood there speaking to you, so you listened to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:43:
- Uma: “Of course you do not know the meaning of my words, because you cannot stand to hear my teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Why do you not understand what I am saying? The reason that you don’t understand is because you cannot endure to listen to what I am saying.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore you cannot understand what I said because you do not want to do what I teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Why don’t you understand what I say? Is it that you have turned-a-deaf-ear-to (lit. deafed) what I mean to say, is that it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Why can’t you understand what I am saying? Probably it’s because you don’t want to accept this which I am teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Why can’t you understand what I say? You do not understand because you do not want to listen to what I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:24:
- Uma: “After that Yesus said to his disciples: ‘Whoever wants to follow me must let go of his own desires, and he must carry-on-shoulder his cross–meaning: he must follow my commands even if it kills him. Only after that may he follow me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to his disciples, ‘If a person wants to follow me that is what he should follow, my wishes not his wishes. And he shall also carry the post for killing him, that means he submits to endure persecution even up to dying. So-then he can follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to his disciples, ‘If there is one who wants to be my disciple, it is necessary that he removes from his thinking the things that he wants to do. And he must shoulder his cross, which is to say, he must obey my commands, even if they are the death of him, and then he can be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘Whoever wants to become my disciple, he must turn-his-back-on himself and carry-on-the-shoulder his cross so that he will then go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said next to those disciples of his, ‘If anyone really wants to follow/obey me, he must deliberately-forget his own will. It’s like he will shoulder his own cross, for what he is now obeying is my will, even if it causes his life/breath to be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘The one who wants to follow me must not determine on his own what he will do. His heart must not turn back even though he must die on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:15:
- Uma: “But if you continually fight and irritate one another, be careful, you will bring ruin upon yourselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if that is what you do biting and fighting/quarreling like dogs, na be careful/watch-out because finally your being (of) one liver will be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if the only thing you are doing is to harm each other and quarrel with each other, then your relationship as believers in Christ will be thoroughly destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you continue to quarrel/fight like quick-tempered dogs who bite-each-other, watch-out, because its result is that you will destroy-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if you keep on fighting/quarreling-with-one-another, the result will be that your fellowship-with-one-another will be reeally destroyed, and whatever could prove that you have belief/obedience would also be destroyed, just like animals who bite one another until they are all dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if you fight among yourselves you bite each other and even eat your fellowman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:16:
- Uma: “Several of those Parisi people said: ‘The person who did that, he is not from God, for he does not follow our taboos for the Sabat Day.’ But another group said: ‘But if he is a sinner, where does his power come from to do many miracles like this?’ With the result, there was arguing among them[selves].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of the Pariseo said, ‘That person is not from God for by his doing that, he broke the law about the day of-no-work.’ But others said, ‘If a person has sin, he cannot do wonder-causing deeds as he has done there.’ So-then their thinking was different/they were divided in their thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then some of the Pharisees said, they said, ‘This Jesus, he is not the one sent by God because he is always breaking the law to us about the Day of Rest.’ However, some others of the Pharisees said, ‘If he is a transgressing person, he could not do these miracles like this.’ And then at that day they could not agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore some of the Pharisees said, ‘God certainly didn’t send that person, because he doesn’t obey the law concerning the day for-resting.’ While others said, ‘Yes granted, but if he (empathy particle) were a sinner, is it indeed-the-case that he would-be-able-to-do amazing signs like those?’ And they contradicted-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some of those Pariseo said, ‘That fellow certainly is not coming from God, because he doesn’t take seriously the Day of Rest.’ But others, they were also saying how could a sinner do signs like these which were amazing things? Therein they again couldn’t agree in what they were saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some of the Pharisees said, ‘That man who did this is not a messenger from God because he doesn’t respect the day of rest.’ Others said, ‘But if he has committed sins, he wouldn’t be able to do the signs he is doing.’ Then the people argued among themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:1:
- Uma: “At that time, the disciples of Yesus came close to him, they said: ‘Lord, when you (sing.) become King, who will be most important in your (sing.) Kingdom?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time his disciples came to Isa, they said, ‘Who is the greatest among the people following the ruling of God?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time, Jesus disciples went to him and asked, ‘Who is the greatest of the people that God rules?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, Jesus’ disciples went to him and they said, ‘Who among us (excl.) is the greatest in God’s ruling?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, Jesus’ disciples came up to him and questioned, saying, ‘Who of us (excl.) is most important in the kingdom of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the hour the learners of Jesus approached him and said: ‘Listen Lord, whom do you feel will be most honored (respected) there where God rules, he who is in heaven?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:3:
- Uma: “Let us praise God, the Father of our Lord Yesus Kristus! For he blessed us with every kind of good blessing in heaven, from our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) praise God, the Father of Isa Almasi, our (incl.) Lord. Because we (incl.) have become one with Isa Almasi, we (incl.) have been blessed by God. He has given to us (incl.) all kinds of good (blessings) from heaven, good which does not move/change forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ is very great, for because of our being one with Christ, He has blessed us in Heaven with every kind of good thing by means of His inspiring us (incl.) with the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us praise God who is the God and Father of Jesu Cristo our Lord, because on account of our being joined to Cristo, he has given us all spiritual (naispiritoan) blessings which are in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The first thing I have to say is, we should always praise God, he who is the Lord and the Father of our Lord Jesu-Cristo for, because of our now being united/tied-together with Cristo, he has graciously-given us all of this far-from-ordinary good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God, who is the God and Father of our Lord Jesus Christ, let us thank him now. Because God has blessed us who walk with Jesus Christ, he has given us each kind of blessing there is there in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)