Language-specific Insights

complete verse (Colossians 2:13)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:13:

  • Uma: “Formerly before you believed in Kristus, it was like you were still dead, because you transgressed the commands of God, and you were not circumcised according to the customs of the Yahudi religion because you were not Yahudi people . But even so, you who formerly were like dead ones because of your sins, he caused-to-live again together with Kristus from your connection with him, and he forgave you all your transgressions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before/Formerly in God’s sight it was as if you were dead because you were sinful, and because you were not God’s people, that means you did not follow the law written by Musa. But now it is like you are made alive together with Almasi. All our (incl.) sins are forgiven by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for you, you did not have life without end long ago because your behavior as those who were not Jews was evil, and because you obeyed the evil desires of your bodies. In spite of that, God gave you life without end and it’s like you were raised from the dead with Christ. God forgave us (incl.) of all of our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, it was as if you were dead concerning God because of your sins and because you who are Gentiles, you knew nothing concerning God’s law. But now, God has included you in the new life he gave to Cristo because he has forgiven all our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for you in the past, an illustration of you was, like dead in the sight of God through the big-size of your sin. There was nothing at all which entered your mind/inner-being concerning acknowledging/knowing him. You were really being controlled by your congenital evil nature/ways. But now you have been given new life. Your likeness is, you were the companion of Cristo when he was made alive again by God. He forgave you all of your sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In another day, all those people who were not Jews were without a new life because they did not know God’s way, only in evil they walked. But now God caused that you met up with the new life because of Christ. Concerning our sins, now they are all forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:23)

Following are a number of back-translations of John 17:23:

  • Uma: “I am in-harmony with them, and Father is in-harmony with me, so that they will become completely / wholly of one heart. If it’s like that, all people will now that you (sing.) sent me, and that you (sing.) love them like you (sing.) love me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I remain there with them, as you are remaining here with me so that they all are really of one liver. So-then when they are really of one liver, eventually the people in this world will know that you sent me. And they will also know that you love the ones who believe in me as you love me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I am there in them and you are here to me so that the oneness of their minds may be right so that all mankind might know that you sent me and so that mankind might also know that your breath is big toward them just like your breath is also big toward me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am/will-be in them and you (sing.) also are/will-be in me so that that-aforementioned consistent-oneness of their minds will have no lack/deficiency so that people will come-to-know that you (sing.) are the one who sent me and they will also come-to-know that your (sing.) love for them is the same as your (sing.) love for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “that I and they will have no being-separated because the Espiritu Santo will enter to indwell them, for as for you and me, we are one living-entity only. I want you to make them very like-minded/harmonious, for herein people here will know/recognize that you are the one who sent me, and as for them you hold them dear, like also your holding me dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am in fellowship with them. You are in fellowship with me. This results in their being of one accord. Then the other people can know that you sent me and that you love our people like you love me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:2:

  • Uma: “‘You know, don’t you, that in two days is big day Paskah? And I the Child of Mankind will be given into the hands of my enemies to be crucified.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You know that the-day-after-tomorrow is the day of the Celebration of Remembrance. On that day I, the Son of Man, will be handed over in order to be nailed to the post.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘You know that two days from now is the feast called the feast of passing by. And then I, the Older Sibling of Mankind, I will be turned over to people so that they might nail me to a cross,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You know that the day-after-tomorrow the fiesta that is called Passed-By will arrive, and I who am Child of a Person, I will be turned-over to be nailed to the cross.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘You know that in just two days it will be the Fiesta of Passed-by. I who am the One From Heaven Born of Man/human, I will be traded so that I can be nailed to a cross.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘You know that in two days there will be the feast of Passover. And also during this feast the Man who came from heaven will be betrayed and will be put on the cross.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:22)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:22:

  • Uma: “Relatives who live-as-slaves, follow all the commands of your nobleman in this world. Don’t follow their commands only when they can see you because you just want to be praised. Follow their commands from the whiteness of your hearts [i.e., sincerely, on your own initiative], like you submit to the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You servants/slaves, you ought to follow/obey all commands of your master here on earth, not only when they are there watching so-that they praise you. But you ought to obey them wholeheartedly (lit. your liver entirely) because you fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for your servants, always obey the commands of your masters at all times and not only when he is watching you, and let’s not have as the only reason for obeying him so that his attitude toward you will be good, but rather it’s necessary that the reason why you do your work well is because of your great respect for our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You slaves, obey all that your masters on this earth tell you. And it’s not only when they are watching that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make-them -happy with you, but rather the way you obey them should be from-the-heart because of your respect for the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You slaves also, it is necessary that you obey well all the tasks given to you by your masters here in the world. Don’t though just industriously-work-at your obeying when (you) are being watched by your master in order that he will be pleased with you. What’s good is, obey them with a happy mind/inner-being through the big-size of your respect for God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you workers, do all that your bosses order you to do. Don’t do just like other people do who only work well when the boss is watching in order for to be look well upon. Because you revere God, in all your work, do it with all your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:29)

Following are a number of back-translations of John 18:29:

  • Uma: “So, Gubernur Pilatus went outside to meet with them and he asked them: ‘Of what do you accuse this person?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Governor Pilatus came out to them and he asked them, he said, ‘What are you accusing this person of?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, Governor Pilate came out to them and said, ‘What are you accusing this man of?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Pilato came-out and asked them, ‘What is your charge against that (near addressee) person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they were in fact gone out to by that governor who was Pilato, and he questioned them saying, ‘What charge are you bringing against this person?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore Pilate came out to speak with the Jews and said, ‘What do you accuse this man of?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:34:

  • Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you (sing.): before a chicken crows tonight, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this night, when the cock (lit. chicken) has not yet crowed, you will have three times asserted/argued that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to Peter, ‘What I tell you is true, that before the chicken crows a little later, you will deny three times that you know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula), before the rooster has crowed this night, you (sing.) will three-times say that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that this night, before the rooster crows, three times you will deny (being associated with) me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to Peter: ‘Truly I tell you that this night, before the rooster has crowed, you will have denied me three times, saying that you do not know me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “You know yourselves, relatives, we were not tired to no purpose [lit., tired dry] carrying the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, you know that when we (excl.) came to visit you, there was use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, you know that our going there to your town was of benefit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, you yourselves, you admittedly know of-course that there was a result of our (excl.) visiting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is clear to you, our (excl.) siblings in believing, that our (excl.) going there to you wasn’t just a-waste-of-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You yourselves, brothers, know that our going to where you live was not in vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “My friends, in-laws [brethren]. You yourselves already know. Our initial coming to you was definitely with tubers [productive], it was not empty.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: My companions, you (pl.) know that our (excl.) work among you didn’t fail (lit. fall down) for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:21)

Following are a number of back-translations of John 19:21:

  • Uma: “So, the leaders of the priests said to Pilatus: ‘Don’t write: King of the Yahudi people! It is better to write: ‘This person said that he was the king of the Yahudi people.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leaders of the priests went to Pilatus and they said to him, ‘What you have written there is not right. Do not write, ‘The King of the Yahudi’ but write, ‘This person said that he is the King of the Yahudi.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests said to Pilate, ‘It would have been better if you hadn’t written ‘King of the Jews’. What you should write is, ‘This person said that he was the King of the Jews.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the leaders of the priests of the Jews went to Pilato and said, ‘What you (sing.) should have written, it is not ‘King of the Jews’ but rather ‘This-one said he was King of the Jews.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore those chiefs of the priests said to Pilato, ‘Don’t write like that which is ‘King of the Judio,’ but on the contrary write that ‘He said he is the King of the Judio.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, ‘Don’t write, ‘The ruler of the Jew.’ Rather write, ‘He says that he is the ruler of the Jews.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)