Language-specific Insights

complete verse (Matthew 21:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:37:

  • Uma: “Finally he said: ‘It is better that I send my own child, certainly they will submit to him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Finally he sent his son to go. He said in his liver, ‘Surely they will honor my son.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the end, this person sent his son because he said, ‘It is not possible that they won’t respect my son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore then he sent his son, because he said in his mind/thoughts, ‘They will-immediately-respect (lit. have-shame-to) him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The last one he sent was his son. In his mind (he said), ‘It’s certain that they will welcome/treat-properly this son of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At the last, the field-owner sent his own son to the workers who were share-croppers. He thought: ‘Now I will send my son. When they see him, they will respect him since it is my son who is coming to them,’ he thought.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:6)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:6:

  • Uma: “Don’t do it just when your noble sees you in order that you just be praised by men. Work as slaves of Kristus who follow the will of God with whole hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do what they command not just if they are there watching because you want that they will be pleased with you, but work because you in fact are Almasi’s slave/servants and do God’s wishes whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your behavior is always good, and not only at the time when you are being watched by your boss because it’s necessary that you not only man is able to praise your work, but also God because we are also servants of Christ and it’s necessary that we carry out what God wants us to do because it comes from the whiteness of our liver (from the goodness of our heart.) It’s necessary that we have a good breath as we work, just as if God was the One in charge of us and not only our boss here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s not only when your masters are watching you that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make them happy with you, but rather consider-it that you are serving Cristo and be continually industrious to do what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t just apply-yourself-industriously-to your obedience as long as your master is watching you so that they will be happy with you. Hopefully whether there’s someone watching or not, what you’re really making-dominant in your mind/inner-being is, you’re no longer just serving your master but rather Cristo, and you are very happily doing the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Work hard when you are working. Do not want that only when your boss is watching that you work hard. Rather be as workers for Christ. With all your hearts do what God wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:42)

Following are a number of back-translations of John 12:42:

  • Uma: “But even so, there were many Yahudi leaders who believed in Yesus. But they just believed secretly, because they were afraid lest the Parisi people expel them from the house of prayer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though it was like that, many of the Yahudi leaders believed in Isa but they did not speak openly about this, because they were afraid that perhaps the Pariseo would know it and then they would no longer be allowed in the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many of the rulers of the Jews believed in Jesus, but they didn’t say that they believed in him because they were afraid of the Pharisees because their right to enter the churches might be taken away from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many nonetheless of the leaders of the Jews believed in Jesus. But they didn’t admit their belief on-account-of their fear that the Pharisees would punish them by their not being-counted among their fellow Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However even though it was like that now, even the leaders of the Judio, there were now many who believed-in/obeyed Jesus. But their belief was only in secret, they weren’t admitting it, for they were evading the Pariseo, because maybe they would be removed from the place-for-worship, no longer included as being a Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “However, many Jews who had authority believed in Jesus. Yet they didn’t tell the people what they believed because they feared the Pharisees and wanted to keep from having their names taken out of the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:23:

  • Uma: “On that day also, several Saduki people came to Yesus. Those Saduki people were leader of the Yahudi religion who rejected [the idea] that people who die live again in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That day some Sadduseo, Yahudi who do not believe that the dead will live again in the last day, came to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a little while later, the Sadducees came to Jesus. Now the Sadducees are the people who believe that nobody will be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A little-later, there were some Saducees who went to Jesus. They are a party/group of the Jews who say that the dead will not live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That same day, some Saduceo also went to Jesus. As for these Saduceo, they uphold/support (the idea that) people who have died really aren’t made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That day some Sadducees went; they are those who say that the dead won’t resurrect. They said to Jesus:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:14)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:14:

  • Uma: “So also, the faith of many of our one-faith brothers here has been strengthened, because they see what has happened to me while I have been in prison, with the result that they are no longer afraid, they have become braver-and-braver to preach the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not only that. Because of my imprisonment most of our (incl.) brothers trusting in Isa, their trust in the Leader Isa Almasi has become strong and they are bolder/braver and they have no fear to proclaim the message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for the majority of my fellow believers, their trust in God has been perfected by my being a prisoner. And because of this, their continuing to spread the word of God increases and they are no longer afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Due also to my being imprisoned, the trust in the Lord of most of our siblings has grown-stronger, so they are not afraid but rather they are becoming increasingly brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the same goes for the majority of our siblings in believing who are here. Therefore, now, their believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord/Chief has become far more sturdy. It hasn’t simply become sturdy, but rather their minds/inner-being have become bold to teach the word of God with no fear of anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it was seen that I was in prison many of our brothers were strengthened, they did not fear to speak the good news of God. They knew that the Lord does not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:24)

Following are a number of back-translations of John 13:24:

  • Uma: “Simon Petrus eye-signaled that disciple, he said to him: ‘Ee, try asking the Teacher who he means.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon Petros made signs to him and said to him, ‘Ask Isa as to whom he is speaking of.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this disciple, Simon the titled Peter motioned to him. Peter said, ‘Ask him who he is talking about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon Pedro signaled to him to inquire of Jesus as to which of them he was talking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was beckoned to by Simon Pedro that he would ask which of them Jesus meant by that which he’d said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter made a signal to that one who was seated with Jesus to ask him whom he spoke of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:9:

  • Uma: “And also don’t you make-so-high anyone on this earth and call them ‘Father,’ for your Father is just one, he is your Father in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not call anybody in this world ‘Father’, for you have only one father, he is God in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you also title anyone here on earth as ‘Father,’ because your father is only one, God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t moreover be calling anyone on this earth Father, because you have only-one Father who is God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And don’t call your fellow human here on earth father, except (the one who is your father) by blood, because only one is your Father, that being the Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth do not call any person your Father. Because your Father is only one, and he lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:17)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:17:

  • Uma: “From the first when I announced the Good News to you, you believed in the Lord Yesus and you offered your lives to him to do his will. So, even if I am executed lit., punished dead] because of my work announcing the Good News to you, it doesn’t matter to me. I will still say thank you to God, and I will be glad together with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your trust in Isa Almasi is figuratively your sacrifice to God which pleases him. In old times a person who sacrificed to God also had to pour out a drink in order to make his sacrifice complete. If I am for example killed, my blood is figuratively like the drink poured out, for I surrender/submit to dying if that is the will of God. So-then, if I die I am still glad, and I am glad as you are.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your faith in God, is like an offering which is acceptable to Him. And if He also desires to add my dying to this offering, I will be even more happy; and I will be happy also because of your faith, just like you are happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have something-to-illustrate to you. If there is an animal that people offer to God, there is also grape juice that they pour out as part-of/addition-to that offering. All-right then, your faith, it’s like that’s what you offer to God. And because their killing-me is probably imminent, my life can also be compared to the grape juice that is offered-with-it to God. But even though that’s what I expect, I am happy nevertheless while-at-the-same-time I am happy-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, even if my perseverance over you would cause my death, I really wouldn’t say no to it, as long as it is for the benefit of your believing/obeying and serving God. Indeed I would be very happy, for I know that I would also be able to give you happiness in your believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You, you give your hearts to God, believing. I then, give myself up to be killed for telling you God’s Word. And I rejoice when you rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Dan: “”Your faith in Christ is like a sacrifice offered to him. And my own blood may have to be poured out on this sacrifice. If this happens, I will be glad and rejoice with you.” (Source: Don Slager)