Following are a number of back-translations of Luke 22:41:
- Noongar: “Then Jesus went away from them, not far, like the throwing of a stone. Jesus knelt and prayed,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, and he went a ways [lit, somewhat far] from them, and he knelt down to pray.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he went a little way away from them, the distance was about 75 meters and there he stood on his knees praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus went ahead just a little ways, and he knelt down and he prayed to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he distanced himself from them a little, like the distance a stone can be thrown, and he knelt down to pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus went-a-short-distance of about one throw from them. He kneeled down and prayed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 2:10:
- Uma: “So off they went. On the way, they saw again the star that they had seen in the east earlier. No kidding their joy at seeing that star. That star went ahead of them until it stopped right above the dwelling-place of that Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, when the king had finished speaking, those men from the east went. While they were walking they saw the star again that they had seen in the country in the east. When they saw the star they were very happy indeed. They followed the star and then/eventually the star rested above the place where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the stargazers left. And when they were on the road they saw the star again which was the same star which they saw when it appeared in the east. And they were overjoyed when they saw the star again. And that star went ahead of them, and it stopped there over the house where the child was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their hearing what the king instructed them, they started out, and their happiness was great, because they saw again the same star that they saw appear before. It went-ahead-of them until it arrived directly-above the house where the baby was and then it stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they again saw that star, they really became very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Upon seeing where they were to arrive at, they very much rejoiced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:27:
- Uma: “Just as God made our body from many kinds of parts, so also you [emphatic] who are many he made like one-body in your connection with Kristus. We can say that each and every one of you is a part of the body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the meaning of what I said there: you the ones trusting in Isa Almasi are figuratively the body of Isa Almasi, and each one of you is a part of his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this is the meaning of all of this: as for us (incl.) believers, we are all part of the body of Christ, which is to say, it’s made up of all believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The interpretation of what I’ve-been-saying is that we who believe can-be-compared to Cristo’s body, and each one of us is one part of it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for you, you are included in the body of Cristo, in which what each one of us believers is like is its parts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning us, we are like Christ’s body. Each of us are the parts which make up his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:2:
- Noongar: “There, they started accusing Jesus: ‘We have heard this man deceiving our people. He tells them not to give taxes to the Roman Emperor and saying that he is the Messiah and that he is a king himself.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they arrived there, they accused him, they said: ‘We found this person while he was causing-to-fall the people. He told them not to pay taxes to Kaisar. And he also said that he is Kristus, a king.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there they accused Isa. They said, ‘We (excl.) caught this person influencing our tribe to oppose the government. He told the people not to pay taxes to the Leader King. And he said yet that he is Almasi, that means the one chosen by God to be king.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, they told Pilate their accusations. They said, ‘We have investigated this person, and we know that he’s causing trouble in our (incl.) town because he stops people from paying tax to our (incl.) high king there in the town of Rome. And that’s not all, for he says that he is Christ, which is to say, the king chosen by God to rule over mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they filed-charges-against-him saying, ‘We (excl.) caught-this person -in-the-act of persuading our (excl.) countrymen the Jews to riot/revolt. Second, he says that they shouldn’t pay taxes to the Emperor, and third, he is saying that he is the Cristo, a king.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They filed (lit. caused-to-go-up) their charge saying, ‘We caught/arrested this fellow who is misleading our (excl.) fellow-countrymen. And he is also forbidding people to pay the payment to the Impiradur. And added to that, he is causing the people to believe that he is the Cristo who was promised to reign over us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:2:
- Uma: “Forty days, forty nights he fasted. From there, he was hungry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa was there he did not eat forty days and forty nights. After that he was hungry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was already forty days, Jesus hadn’t eaten and he was very hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He stayed there for forty days and nights absolutely not eating, and then he felt his hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When forty nights and days had past during which Jesus was fasting, he was now hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “During forty days, both day and night, Jesus did not eat. Afterwards, he was extremely hungry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “Iesus abstained from food for a duration of forty days and nights. It went until he hungered very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “And when Jesus had stayed there for forty days without eating anything, hunger ate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “He Himself had already not eaten for two whole people’s digits worth of days [forty days] and two whole people’s digits worth of nights [forty nights]. Then Yesus was hungry.” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:15:
- Uma: “So, what is good for us to do? We should pray in our heart with languages from the Holy Spirit, and pray also with languages that others understand. We [should] sing praising God in our heart with languages from the Holy Spirit, and also sing praising God with languages that others understand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na what shall I do? I do two things. I pray in language not understood by the people and I pray also in language that the people understand. Likewise I sing in language not understood by the people and I also sing in language which the people understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I want to pray, guided by the Holy Spirit; but I also want that my companions understand what I am saying. And when I sing, I want that my singing be inspired by the Holy Spirit, but it’s necessary also that what I’m singing be understood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then is proper for me to do? What I will do is, I will pray in words/languages that my spirit causes-me -to-speak, but I will also pray in words that I understand. I will sing in words/languages that my spirit causes-me -to-speak, but I will also sing in words/languages that I understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like that, what would be good for me to do? I will do both of them, in which I will pray under the inspiration of the Espiritu Santo, and I will also pray in my own language that everyone can understand. Like that also if I am singing my praise to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What should I do then? It is necessary that I pray to God with all my heart, but with words which people hear when I pray. It is necessary that I sing hymns with all my heart, but with hymns which the people hear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:34:
- Noongar: “Jesus said, ‘Forgive them, Father! They do not know what they are doing.’ They threw dice to divide Jesus’ clothes among themselves.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus prayed, he said: ‘My Father, forgive them, because they do not know what they are doing.’ The soldier who crucified Yesus threw dice as their decider of which of them would get his clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa prayed to God for those who nailed him, he said, ‘O Father, forgive them for they do not understand what they are doing.’ The soldiers threw dice for dividing the clothes of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were still nailing Jesus to the cross, he prayed to God. He said, ‘My Father, forgive them because they don’t know this what it is that they are doing.’ And then those who nailed him to the cross, they cast lots to see who would be able to own the clothes of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Father, forgive them, because they don’t know what they are doing.’ As for the soldiers, they drew-lots for Jesus’ clothes in order to share-them-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly Jesus spoke. He said, ‘Father, do forgive them, for they don’t know what this is which they are doing.’ And then what the soldiers did was, they drew-lots for they were dividing up his clothes between them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:9:
- Uma: “Blessed are the people who cause others to be in harmony, for they will be called children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Better off are the people who reconcile/cause reconciliation between their companions, because they will be called children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Far better off are they who look for a peaceful situation for people, because God will name them his children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Fortunate are the people who reconcile their companions, because they are the ones who will be counted as God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(The people) can be happy who are able to make a trail that brings about reconcilliation (fig.), because God will regard them as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who when there are enemies will make peace between them. Because these are the people who will become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)