Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:62)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:62:

  • Uma: “The Big Priest stood up and said to Yesus: ‘Aren’t you (sing.) going to answer those who bring accusations against you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leader priest stood up and he said to Isa, ‘Do you not answer anything to their accusation of you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the high priest stood up, and he said to Jesus, ‘Are these accusations about you true? What do you have to answer?’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then the highest priest stood-up and he said to Jesus, ‘Is there nothing perhaps that you are-able-to-answer to what-these -have-accused-you (sing.) -of?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Most-important Priest heard, he stood up and then said to Jesus, ‘Do you have an answer to this which they have told in evidence against you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The high priest stood up and said to Jesus: ‘What do you say about this word they accuse you of? Don’t you answer even one word?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:9:

  • Uma: “No kidding our joy over you, relatives. So, what can we repay/return to God because of the joy that he gave to us? There is nothing else, except to say thank you in our prayers to God our (incl.) Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Great is our (excl.) thanksgiving towards God because of you, because our (excl.) liver is glad about your faith/trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our continuing to thank God because of you, is not yet enough for we are very happy over you. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When/If we (excl.) think also of our (excl.) great happiness before God because of you, there are no words we (excl.) could-say that would suffice for our (excl.) extreme thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t know how we (excl.) can thank our God for this happiness which is extremely great which he gave us (excl.) because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We thank God very much concerning you. Because when we pray to God we greatly rejoice that your faith is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:7)

Following are a number of back-translations of John 20:7:

  • Uma: “But the cloth that was tied around the head of Yesus was rolled up and put separately.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also saw the head-cloth which had covered Isa’s head not together with the shroud but lying by itself rolled up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he also saw the kerchief that had been tied around the head of Jesus. This was not together with the other cloth but was folded and placed by itself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and the handkerchief that had been headbanded around Jesus’ head. The handkerchief, it was rolled-up its location being in-a-separate-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that headcloth which had been used also to wrap his head, it was lying separately, rolled up properly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also he saw the cloth which had covered Jesus’ head lying there but not with the cloth that had wrapped Jesus. It was rolled up and by itself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:19:

  • Uma: “While Pilatus was sitting there on the deciding seat, a messenger arrived from his wife who said: ‘Don’t you (sing.) punish that person who is not wrong/guilty! For because of him I have had a disturbing/worrisome dream last night.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Pilatus was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him, she said, ‘Do not do anything to that man who has no sin. For last night I had a dream and I really suffered/endured in my dream because of him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Pilate was still sitting in the house of judging, a letter arrived from his wife which said, ‘Don’t you mess with that man, because he has no sin. I was greatly tormented a while ago during the night because I had a nightmare because of him,’ she said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Pilato was still on the chair of the judge, there was that which his wife sent-via-someone to him saying, ‘Don’t join-in-acting-with-others to punish that person who has no sin, because there is that which I dreamed last night concerning him, and I have been extremely hardshipped because of this dream of mine.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it wasn’t only that, for when he was still sitting there on the seat of the judge, there was word which his wife sent-privately to him, saying, ‘Don’t get-involved/meddle with that person who has no sin, because what I dreamed concerning him last night frightened me very much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate was sitting in the chair where he judged. But the wife of Pilate sent him word saying: ‘Concerning this man you are trying, he is a good man. Do not get mixed up in his case. Because last night it was frightful what I dreamed will happen,’ she said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:10:

  • Uma: “Yesus Kristus died to redeem us (incl.), so that when he comes we (incl.) can live together with him, whether we (incl.) are still living at that time or already dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He died hep for us (incl.) so that we (incl.) live with him, if we (incl.) are dead already or if we (incl.) are still alive at the time of his return.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And whether we are still alive or whether we are dead at the return of Christ, we still have life forever with Him, for this is the reason why He allowed Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He died for us so that whether we die or are still living at his coming again, we will stay-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He died for he took our place in this punishment by God. Therefore whether alive or already dead at his returning, we will be his home-sharers there in the good-situation which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ died for us. Therefore we will live with him forever, those who have died when he comes, those who still are alive when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:8)

Following are a number of back-translations of John 21:8:

  • Uma: “The other disciples [stayed] in the boat, pulled the net that was full of fish going to the edge of the lake. They were not very far from the shore, just about one hundred meters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The others paddled towards the shore dragging the net full of fish. They were close to the shore, the distance was about (50 deppe) 75 meters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his companion disciples, they followed in the boat. They were dragging the net full of fish. They were very near the shore, only about 90 meters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His companions however, they stayed in the boat pulling the net that was full of fish until they had landed. Because they were close, their distance from the shore of the lake being close to one hundred meters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those companion disciples of his, they brought the boat in close, continuing to drag that fishnet which was full of fish which had entered, because they weren’t very far from the shore, about ninety meters only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There were more than a hundred meters the boat lacked in order to get to the shore. The other learners took the boat to the shore and dragged the net full of fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:51)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:51:

  • Uma: “At that time the cloth middle-wall that was hung in the House of God suddenly split in two from the top to the bottom. There was also an earthquake, and big rocks cracked/split.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the thick cloth which made a division in the big prayer-house tore. It tore in two from top to bottom. There was also an earthquake and some big rocks/stones split.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the thick cloth curtain in the big worhip place tore. It tore from the top going to the bottom. It earthquaked, and large stones cracked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Immediately-after the curtain of the Temple split-in-two beginning at the top going-downward. It also earthquaked and large rocks split-apart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the same time as the breaking off of the life of Jesus, suddenly/unexpectedly the thick curtain in the Templo which screens the Holy of Holies (lit. Extremely Far From Ordinary Room of the Templo) was torn. It was torn from the top all the way down to the bottom. The ground quaked and rocks split.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At that time the cloth hanging in the doorway of the church tore, going down. And the earth quaked, the cliffs split.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:2:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “don’t be easily troubled in your thinking if you hear stories that the day of Isa Almasi’s return to judge the people in the world has already arrived. If you hear that somebody has spread talk/words/speech that are reportedly caused to be spoken by God (prophecy) about this, or if they say that we (excl.) reportedly said so, or that there is reportedly a letter from us (excl.) about this, don’t really believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We beg you that you do not become easily confused or afraid when you hear the news that God’s day of punishing mankind has already come. Do not be confused about this even if they say it is the Word of the Inspired Person, or if they say we (excl.) have said it, or if they say it is in a letter which comes from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should not be easily upset (lit. minds disrupted) or worried at what they have-been-rumoring that there is something we (excl.) have predicted or said or written that the day of the Lord’s coming again has already arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please don’t panic or agitate your mind/thinking over news which says, the time when the Lord will return has now been reached. Yes indeed, don’t believe it, even though someone says this news was put into his mind (by God), or it is teaching which he heard or read in a letter which he says came from us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone tells you that now is the time that the Lord will arrive, they will say, do not be disturbed at heart. Do not believe what they say even though they say that God has inspired them to say it, or if they tell you that I wrote thus in a letter to be told to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)