Following are a number of back-translations of Matthew 5:41:
- Uma: “If a soldier forces us (incl.) to carry-on-your-shoulders his load for the distance of one kilometer, just carry his load for the distance of two kilometers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person forces you to carry what-he-is-carrying one kilometer, carry it two kilometers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a soldier who forces us to carry what he is carrying for a kilometer, let’s carry it for two kilometers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if someone forces you (sing.) to carry-his load -on-your-(sing.)-back-with-shoulder-straps for one kilometer, go ahead and (lit. even-if) you (sing.) carry it for two.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, also if you are forced by a soldier to carry his baggage for one kilumitru, it would be good if you go as far as two kilumitru.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If someone says to you that you help him by carrying a load for a kilometer and a half, then you double the distance he says you are to help him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:39:
- Uma: “If we think also about all the animals that live on the earth, they don’t all look alike. Man[kind], they have one appearance. Birds, they have another appearance. Fish, they have another appearance. Every kind of animal, they each have a different appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And all the different kinds of living things here in the world, it’s muscle/flesh is not the same. The human flesh is not the same as the animal flesh. The flesh of birds is also different from the flesh of fish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s the same way also with the bodies of every created thing which has breath, because they are not all alike. If it’s a human being, his body is one kind; if an animal, it’s another kind. And the same way also with the birds and fish because they are different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even also the muscle (word for flesh also means fruit so is not appropriate here) of living-things on the earth, it is not the same, because the muscle of people and animals and birds and fish is mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, like that also, the bodies and flesh of created beings which have life/breath are not all the same. The body and flesh of people are different (from other species), the body and flesh of animals are different. That of birds is different, and that of fish is different.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that there is, they do not have the same form. The body of a person is not the same as the body of an animal. There are different kinds of bodies; different are the bodies of the birds, different are the bodies of the fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:42:
- Noongar: “They gave Jesus a piece of cooked fish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They offered him roasted fish.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They handed him a roasted fish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they gave him some roasted fish,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They gave him some broiled fish,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They gave Jesus a piece of roasted fish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:25:
- Uma: “‘That is why I say to you: don’t be afraid or say: ‘What are we (incl.) going to eat, and drink?’ Don’t be afraid or say: ‘What shall we (incl.) wear?’ Because your life is more than food and clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Therefore I say to you: do not worry about your livelihood as to what you will eat and as to what you will drink so that you live, or about your body as to what shall be your clothing. Life is more valuable than food and the body is more valuable than clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this I say to you, my disciples, that you should not be concerned about food and drink which is your means of staying alive. Don’t also worry about clothes to put on your body. For God has given you your breath and your body which are very precious. It’s not possible that he won’t also give you food and clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘This is the reason I tell you, don’t be worried about food, drink, and clothes which you need in this life. Because your lives are far-away more valuable than food, and your bodies are emphatically more valuable than clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I am saying to you not to cause your mind/thinking to be agitated about where you will be able to get all you need for your body like food, drink and clothes. For isn’t it so that life is more/greater than food and your body is more/greater than clothes? Well since life and body are indeed God’s gift to you, of course he will also give these things which you need, which are food and clothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that you must not worry about what you will eat and drink or about what you will wear. For the soul of the person is more valuable than what one eats. The person’s body is more valuable than what he wears.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:13:
- Uma: “Be careful, make-strong your standing! Make-yourselves-strong and brave/daring in your faith!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be careful/watch out. Remain trusting in Isa Almasi. You ought to be brave/bold (tawakkal) and you ought to be strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Always be on your guard, my brothers; hold fast in believing Jesus Christ. Don’t be ashamed of your faith but rather, show how strong your faith is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-careful, persevere in believing, and see-to-it that you are brave and your faith is strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be on guard and make sturdy your trust and belief/obedience in the Lord. Act-the-man and stand immovable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be on the road in what you do (= be alert). Make your faith be firm. Be strengthened with a brave heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:23:
- Xicotepec De Juárez Totonac: “John answered them, ‘I am as one who cries in the desert and says, ‘Put your thoughts right in order that you might hear the Lord when he comes.’ That is what God’s prophet who is called Isaiah was saying when he said, ‘Straighten the Lord’s road.'”
- Yatzachi Zapotec: “Then he said to them, ‘I am the person who speaks loudly in the unpopulated place. I say, ‘Change your hearts in order that you may obey the Lord when he comes.’ It is like Isaiah said, the person who spoke God’s word long ago.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Yohanes answered them with the words of the prophet Yesaya long ago, he said: ‘I here [am], The person who calls in the wilderness: ‘The Lord is about to arrive. Prepare his road ahead-of-time for him!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya answered the same as what Prophet Isaya wrote in the holy-book. Yahiya said, ‘I am a person calling loudly in the lonely place. I say: Make the way straight which God will soon pass by on.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then John answered, and his answer was like that which was written long ago by the prophet Isaiah. John said, ‘I am the prophesied person whose preaching can be heard in the land where no one lives. He said, ‘Straighten out the way the Lord will follow.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I am the fulfillment of what Isaias prophesied that there would be someone shouting in a place with no inhabitants saying, ‘Prepare the path of the Lord so that it will be made-straight.’ ‘ said Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Juan answered again, there was something he quoted which had been said by a prophet of long ago, who was Isaias, who said, ‘As for me, a likeness of me is a voice which can be heard in the wilderness place (lit.place where one could starve), and what it is saying is, ‘Improve/make-good the trail where the Lord/Chief will walk.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “John said, ‘I am he about whom the prophet Isaiah spoke when he said, ‘There will be a person who will speak loudly in the wilds. He will say, Prepare because the Lord is going to come.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:24:
- Uma: “‘Whoever hears my words and follows them, that person is like a smart person who builds his house on top of a strong foundation stone.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘So-then, whoever hears those my words and follows/obeys them, he is like a man who is a real expert in thinking who built his house on stone/rock.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Whoever hears all of these my advices and he carries them out, he is like a wise person. For this wise person, he built a house on a large stone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘All who hear and believe/obey what I am saying can be compared to a wise/intelligent person who built his house on a rock.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Therefore whoever listens and obeys these things I am teaching, he is like a wise/thinking person who built his house on ground with rocks in it and put-posts-down-deep. (This is what makes a Tagbanwa house sturdy.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who hears all that I speak and does what I say, such a one is to be compared with a man who is wise and builds his house on rock.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “If a person hears/obeys my talk and sits obedient to me, he who belongs to Jesus will be like another, like this working-bloke. This knowledgeable working-bloke will build correctly a house on a big flat rock.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:21:
- Uma: “God himself is the one who strengthens us all, both us (excl.) and you, relatives, so that we (incl.) are connected with Kristus. He purposely chose us (incl.) to be his portion,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is hep the one who helps us (incl.) so that our (dual) trust in Isa Almasi is really firm. And it is also God who chose us (incl.) to become his portion to belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for God, He is the one who strengthens our belief in Jesus Christ, and He’s the one who chose us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This God is the one who is-strengthening our faith in Cristo and he has chosen us to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This God is the one who makes us (excl.) firm/stable, and you also, so that our believing/obeying Cristo is firmly-founded, and God is also the one who raised us up to be his servants.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning myself and also you, it is God who strengthens us so that we do not separate from Christ. God has made us to be his people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Warlpiri: “God unites us with Christ Jesus altogether, you people and us Apostles. God alone chose us so that we can live and work for him.” (Source: Carl Gross)