Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 3:1)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:1:

  • Uma: “For your information [lit., In order that you know], in the coming days, our life on earth will be difficult, for the actions of mankind will be very evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really remember this, Timoteo. When the end of this world is soon to be reached many will be the sorrows/troubles here on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must understand that the last times in the future before mankind is punished will be hard times.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) must remember that in the last days there will arrive a time of hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Mark this which I am saying. When the end of the world is near, hardships will really become many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Know this word which I tell you now. When the days are about to end, then it will be painful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:13)

Following are a number of back-translations of Acts 7:13:

  • Uma: “When they went the second time, Yusuf revealed [lit., exposed, broke through] to them that he was their relative. At that time, only then did Firaun know who the relatives of Yusuf were.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The second time they went, Yusup made himself known to his brothers. And Yusup also told the king, therefore the king knew now Yusup’s relatives.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on their second trip there to Egypt, Joseph revealed himself to his brothers, and then the king came to know just who were the relatives of Joseph.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At their second going, Jose caused-himself-to-be-recognized by them that he was their younger-sibling, and he made-known also to the Faraon concerning them and his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On their second going there, only then did they recognize that, after all, it was their brother Jose they were going to, for he was in charge of the distribution to all those who came to get food. They recognized him for Jose caused himself to be recognized by them. That’s how the king came to know concerning the relatives of Jose.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:40)

Following are a number of back-translations of Mark 5:40:

  • Uma: “Hearing that, they just laughed at him. From there, Yesus ordered them all to leave the house, and he entered the child’s sleeping-place room, with her mother and father and his three disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They laughed at him. But Isa sent them all outside. Then he took the mother and father of the child and his three disciples inside the room where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they heard what Jesus said, they just laughed. Then Jesus made the people go out of the house. The only ones he didn’t make go out where the father and mother of the child and his three disciples. He took them into where the child was lying in state.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they repeatedly-laughed-at him. Therefore he made-them all -go-out. Then he called the parents and his disciples and they entered the room where the young-lady was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he was really laughed at by those people. As for those people, they were just caused to go out by Jesus. The only ones left with him inside were the parents of the child and those three disciples of his. They went into where the child was laid-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:16)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:16:

  • Uma: “The first time my case was tried [lit., sat-on], there wasn’t one person who was on my side. They all forsook me [emphatic]. I call out to the Lord that he not pay back that behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the start of my being investigated there at the law (at place of judgment) there was nobody to bear testimony for me. I was left/abandoned by all of them. May God not punish them because of what they did to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that first time I was investigated, no one helped me by testifying in my favor, for everyone had left me. I pray that God may forgive them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they first interrogated me, I had absolutely no companion to help-me with what I answered. They all abandoned-me. May God not count-it as their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really no-one sided with me, when I first went before the judge. They caused- me -to-be-all-alone. I hope they will be forgiven by the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I first went to defend myself at the court, I looked for who would support me. But no one arose to help me. Rather all my brethren deserted me. May God not remember what they did to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:45)

Following are a number of back-translations of Acts 7:45:

  • Uma: “Some time after that, our ancestors died in that wilderness. And their children brought that worship tent into this land of Kanaan. At that time, God expelled the inhabitants of Kanaan, and Yosua lead the Israel people to win/obtain this land that we dwell in now. So, that worship tent was still in the midst of the Israel people long ago until the time of King Daud.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they left that house to their descendants for-many-generations. And our (incl.) forefathers brought it when they and Yussa’ entered into this land, after God had driven away the other nations/tribes that were living here. And that house was still here until-during the time when Da’ud was king.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a long time after that as for the children of these ancestors of ours, when they inherited that shelter where God lived, they did not abandon it in their following Joshua when they came into this our land. And they came to own this land when God drove out the previous inhabitants here. And the dwelling place of God was still here when David began to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Moses died, Josue took-his-place to lead them in their coming to this country. And that-aforementioned Tent which they inherited, they took-it-with-them in their taking-over the land of those who originally/formerly resided here whom God drove-out. And that-aforementioned Tent, it remained in our country until the time of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was inherited by their childen who were then being led by Josue who succeeded Moises. They brought it with them when they entered this land which became theirs, when they drove out the previous inhabitants with the help of God. That really was their handed-down worship-place of God till the time of king David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Highland Popoluca: “When Moses died, Joshua was chosen that he would lead our brothers passed-by (forefathers). And Joshua took our brothers from the desert to the land promised them by God. When they arrived there the land was occupied. But God put out these people that our forefathers should be able to go in. For a long time they the Israel people had their cloth house until David was their leader.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 6:29)

Following are a number of back-translations of Mark 6:29:

  • Uma: “When Yohanes’ followers heard he was dead, they went and got his body and buried it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the disciples of Yahiya heard this, they went to get his body and they buried (him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of John heard about it, they went to the prison and they got the body of John and buried it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Juan’s disciples heard of this that happened, then went to get his body and they went and buried it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples of Juan knew, they went and fetched the body of Juan and buried it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:10)

Following are a number of back-translations of Titus 2:10:

  • Uma: “and they should not pilfer/quietly-take things of their nobles. They must always be-careful-of their character, so that their nobles can see that they can be trusted. Because if the character of Kristen slaves is like that, all people will praise our teaching which says God is the King who lifted/lifts us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They ought not to steal from their masters but they should show that they are really trustworthy and are straight people so that the people will like our (incl.) teaching about God who rescues/saves us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they must not steal, rather they must show their masters that they are trustworthy. If that is the behaviour of believing servants, people will understand that the doctrine which we (dual) teach about God who is our Saviour is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “or be taking from their possessions, but rather they should always show that they are thoroughly trustworthy so that because of all that they do, what is being taught about God who saves us will be praised/honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s really not possible/acceptable to be furtively-taking whatever possession of their master, but rather to show in all their actions that they can really be trusted. Because therein people will comprehend that what we teach is good after all concerning God who is the origin of our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not one thing are they to steal. Always they must do what is good in order that the word of God our Savior may appear to be good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:17)

Following are a number of back-translations of Acts 8:17:

  • Uma: “Yohanes and Petrus prayed and laid-hands-on those Samaritans. So they did get the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Petros and Yahiya laid their hands on the people of Samariya who trusted. Then they were entered into by the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And John and Peter laid their hands on them, and from that time they were inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro and Juan laid-hands-on them, and they received the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Pedro-and-companion had prayed, they put their hands on those believers from there. And then they were indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)