Language-specific Insights

complete verse (Luke 11:32)

Following are a number of back-translations of Luke 11:32:

  • Noongar: “When the Day of Judgement comes, the people of Ninevah will stand and accuse you because they turned from their evil ways when they heard the preaching of Jonah, and I say to you, truly, a person stands here who is greater than Jonah!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also on Kiama Day, the townspeople of Ninewe will be made-to-live again together with you who live at this time, and they will point-out your wrongs. Because they repented (emphatic) from their sins when they heard the speech/speaking of the prophet Yunus. But there is in your midst one whose bigness of life is greater than Yunus, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day comes when God judges mankind the people of the place Niniba of old will come and stand and blame you. For they, they regretted and left their sin when they heard the preaching of Prophet Yunus. I tell you, here with you now is someone who is greater than Prophet Yunus but you don’t accept his teaching and you don’t regret your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the future on the day when God judges, those people of Nineveh long ago, they will scold you, you people of today, because when they heard the teaching of Jonah, they abandoned their evil customs and today there is someone greater than Jonah here in your midst. But you will not receive his teaching.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The residents of Nineve also, they will join-in-standing on that day to also accuse you, because as for them, they repented of their sins upon their hearing what Jonas was preaching, but as for you, even though there is one who has joined you/among you who is greater than Jonas, you still don’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s indeed the same with those taga Ninive of the past. For at the day of judging, they will rebuke you people of this time. Because as for them, they repented/were-sorry, and straight away dropped/gave-up their sin when they heard the teaching of Jonas. But well, today there is here with you someone much more praiseworthy than Jonas, but you don’t repent/be-sorry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:9:

  • Uma: “So, whoever has-ears, really listen to these words:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, really listen if you have ears.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about this.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, you (pl.) must listen well to these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “People who have ears should listen to the words here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:5)

Following are a number of back-translations of Romans 10:5:

  • Uma: “There are words of the prophet Musa long ago that say: whoever wants to become straight from their following the Lord’s Law, they will get good life as long as they follow all of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This has been written by Musa about a person who follows/obeys the law so that he is considered straight by God. He says, ‘Whoever really can follow/obey all the commands in the law, he will live in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there’s a written word of Moses about people being considered righteous by means of obeying the Law. He says, ‘The person who the thing that he trust is his obedience to the Law, he will be given life without end if there isn’t even one mistake there in his carefully fulfilling everything that is commanded by the Law,’ said Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what Moses wrote concerning people’s being counted as righteous because of their following the law. He said, ‘The person who obeys absolutely-all the commands of the law, he will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning those people who say that God clears their sins when they will do all which the law says, it is Moses who wrote the word which says: ‘It is the person who completes all the words which the law says who will save his soul’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Moses was God’s ancient servant. And this is what he said about the people who say that God can see their lives as if they were straight if they would do what the law of God says. He said: If anyone could (but they can’t) do all that the law says, in that way God could look at them as if their lives were straight.ยง” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:10)

Following are a number of back-translations of Luke 12:10:

  • Noongar: “‘If people insult the Son of Man, they can be forgiven, but if people insult the Holy Spirit, they can not be forgiven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘A person who rejects me, Me the Child of Man, his wrongs may still be forgiven. But the person who disparages the Holy Spirit, his wrongs may no longer be forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever speaks-bad-about/insults me the Son of Mankind, he can be forgiven. But if he speaks-bad-of/insults the Holy Spirit he really cannot be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he who speaks in rejection against me, the older sibling of mankind, he will be forgiven still. However, he who speaks in rejection against the Holy Spirit, will never be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Even anyone who speaks-evil-about me who am Child of a Person, that sin of his can be forgiven, but the one however who speaks-evil-about the Holy Spirit, his sin will not be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, each one who speaks badly against me who am the one from heaven born of man/human, he will indeed be forgiven if he truly repents/is-sorry. But that one who insults/belittles the Espiritu Santo, he really will not be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 15:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:3:

  • Uma: “They sang, singing the song of the prophet Musa, the slave of God long ago, and the song of their honoring to the Lamb. Its sound is like this: ‘O Lord God, Lord whose power surpasses all! No kidding the greatness and surprisingness of your (sing.) deeds/works, All your (sing.) actions/behavior are right and true. You (sing.) are the King of all people in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sang the song of Musa, the servant of God, and the song of the Sheep. This was their song, ‘O God, you are the Most-Powerful God. Your deeds are powerful and very/really amazing. You are the King of all tribes. All your deeds are straight and true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they were singing the song of the servant of God, Moses, which is the song of praise to the young sheep. They said, ‘Oh God, You are the powerful Lord of all. Very great and very amazing are all Your works. You are the king of all kingdoms. Righteous and true are Your deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they were singing the song of Moses who served God previously which is also the song of the Sheep. They said, ‘Lord God who is all powerful, what you (sing.) have done is great/valuable and amazing. You (sing.) who are Lord of all towns/countries, all that you (sing.) do is correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were singing the song of Moises who was a servant of God long ago, and the song of that one referred to as Young Sheep, which says, ‘God who has surpassing supernatural-power, your works/deeds are praiseworthy and amazing. You who are King of all nations, righteous/just and truth are the things you have determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They sang the song Moses had sung, the one who was God’s worker. It is the song sung to the Lamb. They said: ‘Overflowingly beautiful is what you do Lord, our God. You have all power. Truly you do what all is good. You are the ruler of all the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:16)

Following are a number of back-translations of Romans 11:16:

  • Uma: “If the firstfruits [lit., first-born] of our crops we offer to God, it means that all our crops belong to God. If the roots are God’s, the branches are also God’s. The Jews can be compared to an olive [Indonesian: zaitun] tree that is tended. Its roots mean/stand-for the ancestors of the Jews that God had as his portion. Its branches mean/stand-for their descendants. Some of its branches were broken off by God. And in the breaking-off place he stuck on branches of an olive tree that was not tended, in order that those branches live and get richness from the root of the tended tree. Those branches that he stuck on are you, who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I give an illustration/parable to you about the Yahudi. It is the custom of us (excl.) Yahudi, if/when we (excl.) make dough to make bread, we (excl.) take a handful to give to God. If that one handful belongs to God, that means all of the dough also belongs to him. Or the illustration/parable is a tree. If the root belongs to God, the branches also belong to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since Abraham, Isaac, and Jacob, the ancestors of the Jews, came to be owned by God, it’s not possible that their descendants also not become owned by God. If God owns the root of the tree, it’s necessary that He owns also the body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Jews can-be-compared to bread. Because we know that if the first piece/hunk of bread is offered to God, the rest of the bread is also counted as belonging to God. Another thing-they -are-compared-to is a tree, because if its root was offered to God, its branches also belong to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Abraham was the first of the Jews and he belongs to God. Also those Jews who are his descendants also belong to God. This Abraham is like a trunk of a tree. The Jews who are his descendants are like the branches. But all belong to God, all make up the tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “And if it is good a bit of dough, then it is good all of that dough. And if it is good the root of a tree, then are good the branches of the tree. And so it is with the Israelites; their fathers were good, so they themselves are good.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:42)

Following are a number of back-translations of Luke 12:42:

  • Noongar: “The Lord replied, ‘Then, which servant is faithful and wise (lit.: “ear much”)? The servant whose master puts him higher than the other servants in the big house. At the right moment, he will share food and drink to the other servants.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘For example there was a slave who was wise and faithful working the work of his nobleman. The nobleman lifted/raised that slave to become a overseer/commander who commanded his other slaves and divided to them their food every day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered in a parable again, he said, ‘If there is a servant who can be trusted and what he does is good, he is the one that his master will make the leader of the other servants. When the appointed time comes to give, he is the one who gives the provision to the servants.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord answered, ‘As for the wise and faithful servant, he is the one his master puts in charge of the other servants. He is the one who will feed his fellow servants at the time for eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered him parabling, ‘The trustworthy and wise servant, he is the one whom his master appoints to be in charge of the other servants and to give them their food daily.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Lord Jesus replied, saying, ‘That slave who is trustworthy and good/nice, he will be given by his master oversight of the other slaves in his household. He will be the one (whose job it is) to give out food provisions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:6:

  • Uma: “I saw that woman, she was drunk drinking the blood of the followers of the Lord God. Meaning, she was riled-up/all-out to kill people who admit/confess that Yesus is their Lord. No kidding my surprise seeing that woman.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I also saw that that woman was drunk with the blood she had been drinking, the blood of God’s people, those that had been killed because they did not let-go-of/stuck-to Isa. When I saw that woman I wondered greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I saw that the woman was drunk with the blood of believers whom she had killed because of their faith in Jesus. I was very amazed when I saw that woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I saw that the woman was drunk with the blood of God’s people who had died because of their faith in Jesus. Upon my seeing her, I was extremely amazed,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I saw that that woman was drunk. What had made her drunk was the blood of God’s people, the people who had been killed because of their standing up for and believing in Jesus. When I saw her, I was really amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw that this woman was drunk. Because concerning the people of God who had been killed because they had not rested from speaking about Jesus, she had drunk their blood. I then was surprised about what I had seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)