Language-specific Insights

complete verse (Luke 3:25)

Following are a number of back-translations of Luke 3:25:

  • Uma: “Yusuf the child of Matica, Matica the child of Amos, Amos the child of Nahum, Nahum the child of Hesli, Hesli the child of Nagai,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Yusup was a son of Mattati, Mattati was a son of Amos, Amos was a son of Nahum, Nahum was a son of Esli, Esli was a son of Naggay.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Joseph was the son of Mattathias, and Mattathias was the son of Amos and Amos was the son of Nahum and Nahum was the son of Esli and Esli was the son of Naggai,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jose, he was the child of Mattatias who was in-turn the child of Amos. Amos was the child of Nahum who was the child of Esli who was in-turn the child of Naggai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jose was the son of Matatias who was the son of Amos. Amos was given birth to (term applies to both parents) by Nahum who was the son of Esli. As for Esli, he was the son of Nage,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:9)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:9:

  • Uma: “But you, my relatives whom I love, don’t forget this one thing. There are some people who say it has been so long, the Lord still hasn’t arrived. But in God’s sight a thousand years are the same as just a day, and one day is the same as a thousand years. The Lord is not slow/sluggish about fulfilling his promise. He has not yet come because he is patient towards you, he does not want even one person to be punished. His desire is that all people have opportunity to repent of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some people think that God is slow and that he does not fulfill his promise. But the reason that he has not yet fulfilled it is because he really waits perhaps you will regret your sins. Because he does not want that even one is punished but/instead he wants that all regret and leave/give up their sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Some people suppose that the Lord is taking a long time, for why doesn’t He fulfill His promise to return. He is not taking a long time, but rather He is very patient with you, for it is not His desire that there be even one who is not freed from punishment. He wants everybody to abandon their evil behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “According to the viewpoint of some, the Lord is late in fulfilling what he promised, but that’s not true. The truth of it is, he is extremely patient with you, because he wants no one koma to be punished but rather that all people repent koma of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since his opinion of time is different, we can’t say like others suspect, that this promise of his about Jesu-Cristo returning here was just an empty-promise (idiom) for he hasn’t yet fulfilled it. But the truth is, it’s only because of the big-size of his pity for us all that he isn’t yet fulfilling it. For he’s giving people an opportunity still, that they can repent/be-sorry and drop/give-up their sin. For he really wants all to be saved, that no-one at all will have to go to endless hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ said that he would come. But now people say that the day is past for his coming. But the day isn’t past, rather he first is being patient with the people, he doesn’t want them to be punished, he wants that all peole change their lives by leaving the evil in which they live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:10)

Following are a number of back-translations of Acts 25:10:

  • Uma: “Paulus said: ‘Father Governor! As of now, I am standing in the office of Governor, for Governor is the deputy of Kaisar, our king in Roma. And it is surely appropriate that the rulers of Roma should decide my case. You (sing.) know yourself that there is no wrong of mine against the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul said, ‘I am now standing here in the judgment place of the Leader King (emperor). It should be here where I am judged. You know very well, Sir, that I have done nothing bad to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul said, ‘Here I am today in the court according to the law of our king there in Rome, and this is the proper place to investigate me. And you know that I have not done anything bad to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo said in reply, ‘I emphatically refuse, because here I am here before you (sing.), and it should be here that I am tried, because you (sing.) after-all are emphatically the one whom the Emperor appointed to judge me. As for the Jews however, you (sing.) certainly know I have no crime against them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pablo replied, ‘No. I really can’t accept that. Now that I am here now in the presence of the judge set up by the Impiradur, it’s necessary that here is where I be investigated. You have really comprehended already that there is nothing wrong at all which I have done against my fellow Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:19)

Following are a number of back-translations of Luke 4:19:

  • Noongar: “and saying, ‘The day has come when the Lord will save his people’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He commanded me to spread his news, that the time has come for the Lord to show his love to hispeople.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am also sent here to spread-word that the year has arrived when God will save his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He also sent Me so that I might tell that this is the year that He will show His kindness to mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And also so that I will make-known to the many-people that the time has arrived when-God -will-show his mercy/favor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and to make clear the saving/freeing which God will do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:13:

  • Uma: “Fathers, I write to you this letter, because you know the one who was from the first. Young-men, young-women, I write to you this letter, because you have defeated the evil-one(s) / evil-spirits.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I write to you old people, because you know Almasi, in the beginning of time he was already beforehand. I write to you young men, because you are not carried-along/influenced by the temptations of the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you older people, the reason I write to you is because you have been made the friends of Christ. He existed before anything was created. As for you young people, I write to you for you have defeated Satan. As for you children, I write to you for you are now the friends of our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have also written to you fathers/elders, because you know him who already-existed since the very-beginning. And you young-men also, I have written to you because you have defeated Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am writing to you elders/parents because you indeed know him who existed already from long ago when there wasn’t yet any world. I am writing to you young-folk because, through your trust in the Lord/Chief, you have now been able to have victory over Satanas who is the Epitome of Evil. I am writing to you who are like my children because you really know our Father who is God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the old people, I write this word to you here in the letter because you have come to know him who was living before all the things that exist were made. Now the young men, I write this word here in the letter to you because you have won over against the devil. Listen, my children, I write this word to you here in the letter because you have come to know God our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I am writing to you parents of children because you are acquainted with Jesus Christ who was already present when the world began. I am writing to you young people, because you have already won out over the deceiver. I am writing to you children, because you are acquainted with our father God.”
  • Eastern Highland Otomi: “I’m writing to you, you men, and you know what I’m saying, because you know him who was living when unending time. I’m writing to you, boys, you also know him, because you have overcome the big-evil-one. I’m writing to you my dear children, because all of you know the Father.”
  • Tzotzil: “I am talking to you, you who area already old (men), because you have already known Christ whose character is he is. I am talking to you also, you who are young men still because all the time you are conquering the devil. My children, because you have already known our (in) Father God therefore I have written to you this.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “I am writing to you adults. For you know Him who always has first continuatively existed. I am writing to you young men. For you overcame the evil one (or thing). I am writing to you children. For you learned (come to know) the Father.”
  • Yanesha’: “The ones (male) with children, now already you know how Christ is who is from the beginning, that’s why now I write to you Young men, you went and surpassed the devil, that’s why I write to you too. Children, already you know how Father is, that’s why I write to you.”
  • Aguaruna: “Big ones (adults), I am also writing to you because you are those who know the one who always lives, ‘he is like that’ saying. Young-men, I am also writing to you all because you are those who are victorious over the devil. Children, I am also writing to you, because you are those who know Our Father God, ‘He is like that’, saying.”
  • Murui Huitoto: “…Young men, I am writing to you because you have caused the bad one to be put under (defeated).” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:15)

Following are a number of back-translations of Acts 26:15:

  • Uma: “‘I said to him: ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘He answered me: ‘I am Yesus, whom you (sing.) persecute.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Who are you, Sir?’ I said. He said, ‘I am Isa. I am the one you are persecuting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I said, ‘Who are you?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, the one you are doing bad things to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then I said, ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘And he said, ‘I am Jesus whom you (sing.) are-hardshipping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I replied, saying, ‘Well, who are you, Master?’ The Lord replied, ‘Jesus is who I am. I really am the one whom you are persecuting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:7)

Following are a number of back-translations of Luke 5:7:

  • Noongar: “When Simon Peter saw what happened, he knelt in front of Jesus and he said, ‘You go away from me, Lord! I am a sinful man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They signaled/beckoned to their friends in the other boat to come help. They really came, and they filled both boats until they almost sank, carried by the weight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They motioned to their companions in another boat telling them to come and help pulling it. They went there and filled the fish into the boat. Both boats were filled with fish therefore they almost sank.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they waved to their companions there in the other boat, that they should help them. And when their companions arrived, they put the fish in the two boats and the boats almost sank because they were so full.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So they signaled to their companions in another boat to come and help them. When they came then, they filled the two boats with fish and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They waved/beckonned to their companions in the other boat causing them to help. Those two boats were loaded-to-capacity to almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:16)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:16:

  • Uma: “This is a sign so that we know what is called love: Yesus gave his life so that we could have salvation/goodness. So, we also must give our lives to help our relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know what true love is like, for Almasi, because of his love for us (incl.) submitted/surrendered his life and he died taking away our (incl.) sins. Therefore we (incl.) also should submit/surrender even our (dual) lives for our (incl.) fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we know that God loves us (incl.) very much is because Jesus allowed himself to be killed as our substitute. And as for us (incl.) also, it is necessary that we help our companions who are believers even if that help is the means of our death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-we -know the nature/likeness of true love, Jesu Cristo gave his life for us. Therefore we also, we should be prepared to give our lives for our siblings/cousins (from here on, brothers).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that as for Jesu-Cristo, he even gave his life/breath just because of us so that we would be saved/freed. Therein we can now comprehend what is meant by true valuing. Therefore as for us, it’s necessary for us also to help our siblings in believing, even though it could lead to our life/breath being severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ has shown us what it means to love a fellowman in that he gave himself to die for us. Also we must do this, when it is necessary to die for our brethren, let it be done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We know that Christ loves us because he gave his life dying for us, and we know likewise we must love our fellows. If it is necessary we must forsake ourselves and die to help our fellows.”
  • Eastern Highland Otomi: “Christ showed us what it is that is really love, in that he delivered up his own life in regard to us. And we will do the same, in that we will love our siblings, we won’t be afraid to help them, even though we die.”
  • Tzotzil: “Thus we know that Jesus Christ loves us because he gave himself to be killed on our account. Thus we also, it needs that we give ourselves to be killed on account of the brethren.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Jesus did not withhold His own death, He died for us. By that fact we know (come to the knowledge of) love. Therefore He says to us, ‘Don’t withhold your death for your brothers (don’t be unwilling to die…).'”
  • Yanesha’: “Here, therein we know love how it is how that his son Christ let go of himself thus will he die for us. We, too, now it is fitting that we let go of ourselves thus will we die for our countrymen.”
  • Aguaruna: “Christ took-death (sacrificially die for someone, or take punishment for someone) for us, therefore we know love. Therefore we also are able to take-death (or punishment) for our brother.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)