Following are a number of back-translations of Revelation 3:21:

• Uma: “‘Whoever wins, I allow them to sit and rule with me on my Seat, like I also, I won, and now I sit and rule with my Father on his Seat.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will give them authority to sit beside me on my sitting-place and they will rule with me. Like me also, I have defeated the leader of demons and I am sitting now beside my Father God on his sitting-place.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Everyone who overcomes Satan, I will give him the right to sit down next to Me on My seat for ruling just like I also have overcome Satan and have sat down next to My Father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The people who defeat evil, I will give them authority to sit-down-with me to rule like also my having-sat-down-with my Father to rule when-I-defeated Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, he will be given by me authority to be my official/associate in my kingship. Like me, for I have now had victory over all of this, therefore now we (excl.) two, Father and I, are reigning in his kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “And now, concerning the person who comes out victorious over the evil there is, I will give permission to sit together with me where I rule. It is like when I was victorious over the evil, therefore I sat together with my Father where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)