Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:20:
- Kupsabiny: “There the desire of the body pushed her to young men that were fierce/strong with women like a young male donkey or a (young) horse who runs around raising their noses to sense (the female).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “She really chased her lovers whose genitals/sexual-organ were as large-as of the donkeys and their emissions were as many-as of the horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There she wanted to have sex with those who loved her, whose genitals were very long, like those of donkeys, and whose sexual emissions were huge, like those of horses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:33:
- Kupsabiny: “Saul told David that, ‘You cannot manage to fight that Philistine because you are still a young boy, but he is a man who has been fighting for long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No, how will you be able to fight with him? Right now you are still a young boy and he is one who has been coming to fight for his entire lifetime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘You (sing.) (are) not able to fight with him. You (sing.) (are) still young and he on-the-other-hand (has) already (been) one-who-fights/a fighter from his youth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to David, ‘You are only a young man, and he has been a very capable soldier all his life. So you are not able to go and fight with him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:1:
- Kupsabiny: “Come (plur.) near so you can see oh you nations.
Listen you people.
Let the world/land and everything
that is inside it listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O people of the nations,
come before me and listen carefully,
O People, pay attention!
May the earth and all who live there hear.
May the world and everything in it hear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) nations, you (plur.) come and listen carefully. The whole world and all that is in it listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:28:
- Kupsabiny:
The names of these people are:
| Clan |
Leader |
| Judah |
Caleb son of Jephunneh |
| Simeon |
Shemuel son of Ammihud |
| Benjamin |
Elidad son of Kislon |
| Dan |
Bukki son of Jogli |
| Manasseh son of Joseph |
Hanniel son of Ephod |
| Ephraim |
Kemuel son of Shiphtan |
| Zebulun |
Elizaphan son of Parnak |
| Issachar |
Paltiel son of Azzan |
| Asher |
Ahihud son of Shelomi |
| Naphtali |
Pedahel son of Ammihud |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naphtali — Pedahel son of Ammihud” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These are the names of the ones-who-were-chosen:
| Tribe |
Leader |
| Juda |
Caleb the child of Jefune |
| Simeon |
Shemeul the child of Amihud |
| Benjamin |
Elidad the child of Kislon |
| Dan |
Buki the child of Jogli |
| Manase the child of Jose |
Haneil the child of Efod |
| Efraim the child of Jose |
Kemuel the child of Shiftan |
| Zebulun |
Elizafan the child of Parnac |
| Issachar |
Paltiel the child of Azan |
| Asher |
Ahihud the child of Shelomi |
| Naftali |
Pedahel the child of Amihud |
’
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:15:
- Kupsabiny: “Then you shall be strengthened so that you have no blemish
and shame/fear will die and you will become brave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “surely you will be blameless, able to keep your face erect,
you will be a strong, fearless man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “very surely you (sing.) will- no-longer -be-ashamed and you (sing.) will-live firmly and without fear-(of-anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do what I have said, surely you will lift up your head because you will not be ashamed;
you will be strong, and not afraid of anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:10:
- Kupsabiny: “If a neighbor lends a donkey, cow, sheep or any animal to a person for safe-keeping, and then that animal dies or breaks (a leg) or enemies come and steal (it) when no one is watching,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man lets his ox, sheep, or any other animal keep to his neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, a man has- someone-take-care-of his donkey, cow, sheep or any animal to his neighbor, and it died, or was-wounded, or disappeared/was-lost, which no sees-(what happened).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If a man takes his donki, or bulmakao, or sipsip, or some other tame animal so that it goes to his fellow companion for him to watch over it, but that animal receives an injury, or it dies, or a man of stealing runs off with it, and no one else sees it,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man give a man animal he might safekeep for it [eye], even if it be donkey or cow or sheep/goats or animal other, and it die, or it be bad some part, or they steal it during time when others not see,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Suppose someone gives his donkey or bull or sheep or some other animal to someone else and asks him to take care of it for a while, and the animal dies or is injured or is stolen while no one is watching.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:18:
- Kupsabiny: “Ezrah had three sons: Jether, Mered, Epher and Jalon. Mered married a daughter of Pharaoh who was called Bithiah. That woman bore to Mered Miriam, Shammai and Ishbah who started the city of Eshtemoa. Mered had another wife again who was from the clan of Judah. That one bore to Mered these sons: Jered who started the city of Gedor, Heber who started the city of Soco and Jekuthiel who started the city of Zanoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mered’s wife from Judah was the mother of Jered the father of Gedor, Heber the father of Soko, and Jekuthiel the father of Zanoah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Ezrah were Jeter, Mered, Efer, and Jalon. Mered had a wife who was Bitia the child of the king of Egipto. They had children who were Miriam, Shamai, and Ishba. Ishba was the father of Eshtemoa. Mered also had a wife of/from-Juda and they had a child who was Jered (the father of Gedor), Heber (the father of Soco), and Jekutiel (the father of Zanoa).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Judah was Ezrah. Ezrah’s sons were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married Bithiah, who was the daughter of the king of Egypt. The children of Mered and Bithiah were Miriam, Shammai, and Ishbah. Ishbah was the father of Eshtemoa. Ezrah also had a wife from Judah. She gave birth to Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered was the father of (OR, founded the town of) Gedor, Heber was the father of (OR, founded the town of) Soco, and Jekuthiel was the father of (OR, founded the town of) Zanoah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:3:
- Kupsabiny: “Tell the stomach of Israel who have gone astray, ‘The God of power is saying: Put a pot on the fire and pour water in the pot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then tell this parable to the people of Israel who are rebels, and let- them -know that I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this:
‘You put some water in the kettle and set-[it] -on-the-fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell those rebellious Israeli people in Babylon a parable. Say this to them: This is what Yahweh the Lord says:
‘Pour water into the cooking pot
and put the pot onthe fire.” (Source: Translation for Translators)