Language-specific Insights

complete verse (Numbers 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:35:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Manasseh 32,200 men were listed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:11:

  • Kupsabiny: “Then God caused the soldiers of Assyria to attack Manasseh. Those people of Assyria took hold of Manasseh, and then they pierced a metal in his nose and then tied him with chains of bronze and drove/took him to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD sent the Assyrian king’s commanding general to attack them. They captured Manasseh [and] put a hook in his nose. They bound him with bronze chains and took him off to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD had- them -attacked by the soldiers of Asiria. They took- Manase -by-force, put a hook in (his) nose, bound-him-with- bronze -chain, and brought to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh caused the army commanders of Assyria and their soldiers to come to Jerusalem, and they captured Manasseh. They put a hook in his nose and put bronze chains on his feet and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:7:

  • Kupsabiny: “And/But very early in the morning, God pushed/sent a caterpillar/insect to eat (it) until (it) dried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the very next day, at God’s command, it was infested with a worm. Then the pumpkin plant dried up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But in the following day when it was- just about -dawn God caused- the plant -to-be-eaten by a worm and it withered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But when it became-light on the next-day (lit. its morning), God commanded a worm/grub/bug to ruin that plant and it withered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:15:

  • Kupsabiny: “The old man said to that man, ‘Come let us go home and you eat (with us).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Come home with me and have something to eat.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The old prophet said, ‘Come to the house and eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old prophet said to him, ‘Come home with me and eat some food.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:11:

  • Kupsabiny: “When Micaiah son of Gemariah who was son of Shaphan heard all these words of God that were being read from that book,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Micaya son of Gemaria and grandson of Shafan heard the message of the LORD that Baruc read,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Micaiah, who was the son of Gemariah and grandson of Shaphan, heard those messages from Yahweh,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:12:

  • Kupsabiny: “Although it was like that, Caleb son of Jephunneh had earlier been granted the fields of that city together with the villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields and villages of that city, however, were given to Caleb, son of Jephunneh, as his land as permanent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the farms and villages around this city were-given now to Caleb the child/(son) of Jefune as his portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the fields and villages surrounding Arba had already been allotted to Caleb.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:19:

  • Kupsabiny: “When a matter becomes difficult and one relies on an untrustworthy person, it is like when a person tries to chew with a loose tooth or limp on a paralyzed leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The friend who is not available [to help] in time of trouble,
    is like an infected [Lit.: bitten by an insect] or aching tooth,
    and like a lame foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Trusting a man who can- not -be-trusted in times of difficulty has no value like a bad/[lit. ruin] tooth or a broken/fractured foot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If your (sing.) friend is not trustworthy in the time of hardship, you (sing.) are as if a-lame-person to walk or one whose teeth hurt to chew.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Depending on unreliable people when you have troubles
    is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:14:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Reuben Elizur son of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son of Zurishaddai 59,300
    Gad Eliasaph son of Deuel 45,650

    The total/all is 151,450.
    The community of Reuben is number two to be going.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “After that will be the tribe of Gad. Eliasaph son of Deuel is the leader of the men of the tribe of Gad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:

    Tribe Leader/[lit. Head] Numbers
    Reuben Elizur son/[child] of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son/[child] of Zurishadai 59,300
    Gad Eliasaf son/[child]of Deuel 45,650

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)