Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:35:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Manasseh 32,200 men were listed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:11:
- Kupsabiny: “Then God caused the soldiers of Assyria to attack Manasseh. Those people of Assyria took hold of Manasseh, and then they pierced a metal in his nose and then tied him with chains of bronze and drove/took him to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD sent the Assyrian king’s commanding general to attack them. They captured Manasseh [and] put a hook in his nose. They bound him with bronze chains and took him off to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD had- them -attacked by the soldiers of Asiria. They took- Manase -by-force, put a hook in (his) nose, bound-him-with- bronze -chain, and brought to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh caused the army commanders of Assyria and their soldiers to come to Jerusalem, and they captured Manasseh. They put a hook in his nose and put bronze chains on his feet and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:7:
- Kupsabiny: “And/But very early in the morning, God pushed/sent a caterpillar/insect to eat (it) until (it) dried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the very next day, at God’s command, it was infested with a worm. Then the pumpkin plant dried up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the following day when it was- just about -dawn God caused- the plant -to-be-eaten by a worm and it withered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But when it became-light on the next-day (lit. its morning), God commanded a worm/grub/bug to ruin that plant and it withered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:15:
- Kupsabiny: “The old man said to that man, ‘Come let us go home and you eat (with us).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Come home with me and have something to eat.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old prophet said, ‘Come to the house and eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old prophet said to him, ‘Come home with me and eat some food.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:11:
- Kupsabiny: “When Micaiah son of Gemariah who was son of Shaphan heard all these words of God that were being read from that book,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Micaya son of Gemaria and grandson of Shafan heard the message of the LORD that Baruc read,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Micaiah, who was the son of Gemariah and grandson of Shaphan, heard those messages from Yahweh,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:12:
- Kupsabiny: “Although it was like that, Caleb son of Jephunneh had earlier been granted the fields of that city together with the villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fields and villages of that city, however, were given to Caleb, son of Jephunneh, as his land as permanent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the farms and villages around this city were-given now to Caleb the child/(son) of Jefune as his portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the fields and villages surrounding Arba had already been allotted to Caleb.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:19:
- Kupsabiny: “When a matter becomes difficult and one relies on an untrustworthy person, it is like when a person tries to chew with a loose tooth or limp on a paralyzed leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The friend who is not available [to help] in time of trouble,
is like an infected [Lit.: bitten by an insect] or aching tooth,
and like a lame foot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Trusting a man who can- not -be-trusted in times of difficulty has no value like a bad/[lit. ruin] tooth or a broken/fractured foot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If your (sing.) friend is not trustworthy in the time of hardship, you (sing.) are as if a-lame-person to walk or one whose teeth hurt to chew.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Depending on unreliable people when you have troubles
is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:14:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Reuben |
Elizur son of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son of Zurishaddai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaph son of Deuel |
45,650 |
The total/all is 151,450.
The community of Reuben is number two to be going.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that will be the tribe of Gad. Eliasaph son of Deuel is the leader of the men of the tribe of Gad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader/[lit. Head] |
Numbers |
| Reuben |
Elizur son/[child] of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son/[child] of Zurishadai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaf son/[child]of Deuel |
45,650 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)