Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:25:

  • Kupsabiny: “For seven days, animals that are ceremonially clean shall be taken and used to make sacrifices that sweep away sin. Those animals are a he-goat, ram and bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Each day for a period/[lit. inside] of one week, you will-offer one male goat, one young-bull cow, and one sheep all having no defects as an offering of cleansing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, each day for seven days, you must bring to the priest a male goat to be sacrificed for an offering to cause the altar to be acceptable to me. You must also sacrifice a young bull and a ram, each without any defect.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:12:

  • Kupsabiny: “David collected/raided those things from the nations/communities of Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines and Amalekites. There were also things that David had taken from Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David dedicated those vessels to the LORD. He also dedicated the gold and silver that he had taken from all the lands he had defeated, the Edomites, Ammonites, Philistines and the Amalekites. As well as dedicated things obtained from Hadadezer, son of Rehob, King of Zobah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Edom, Moab, Ammon, Filistia, and Amalek. He also offered what they took-by-force from King Hadadezer of Zoba, the child of Rehob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They had taken items from the Edom people-group and the Moab people-group, from the Ammon people-group, from the Philistia people, and from the descendants of Amalek, as well as from the people that Hadadezer previously ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:8:

  • Kupsabiny: “God said.
    ‘Israel is my people,
    and they are my children who will not disobey me.’
    So, he saved them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "Surely these are my people,
    their sons, who will not betray me."
    So he became their savior.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘(It is) really true that they are my people; they are my children who will- not -betray me.’ Therefore he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:8:

  • Kupsabiny: “God will widen your land as he swore to your grandparents. He will give you all the land that he promised to give your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD your God enlarges your land as He promised your ancestors and when he gives you all the land that He promised them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-enlarge your (plur.) territory as he has promised your (plur.) ancestors, and it will- now -become yours (plur.)the whole land that he has-promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:10:

  • Kupsabiny: “So, please listen you young men who think you are wise.
    Let me tell you, the God of power has never done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So listen to my words, Oh men of understanding,
    God never does evil,
    the Almighty God does no wrong. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to me, you (sing.) who say that you (plur.) understand. The Almighty God does not do evil/bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:29:

  • Kupsabiny: “(They) made a very expensive rope/sash for wrapping the waist (waistband) and (it) was decorated with threads which were blue, purple and red like how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made the tunics, the turban, headbands and undergarments of woven fine linen. Then they made the sash of blue, purple and red fine linen that was embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The belts (was) also of fine linen that has blue, purple, and red yarn. And it (was) embroidered very good/well. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they took good cloths and then made the belt of Aron’s middle. And a man of artwork took needle thread which was red and somewhat red and blue, and then sewed decorations onto it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they sew belt for Aaron with thread be good which be purple, and green/blue ones, and red ones as wise people for clothes sewing do it, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made the embroidered sash/waistband for Aaron from fine linen and from blue, purple, and red cloth, and they embroidered designs on it using blue, purple, and red yarn/thread, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:9:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you shall get a son who shall rule in peace. I shall make him find peace from all his enemies who surround him. His name shall be Solomon, and he shall give Israel peace in his days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will have a son, he will be a man who loves peace. I will give him peace from his enemies all around him. His name will be Solomon and as long as he is king in Israel I will give Israel peace and tranquility.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-give you (sing.) a male child who will-reign with peace because he will- not -be-disturbed by all his enemies around. He will-be-named Solomon, for I will- surely -give Israel peace during his reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you will have a son who will be king of Israel after you die. He will be a man who is peaceful and quiet, not a man who kills others. And I will cause that there will be peace between him and his enemies who are in all the nearby lands. His name will be Solomon, which sounds like the word for peace. During the time that he is king, people in Israel will be peaceful and safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:30:

  • Kupsabiny: “The things that people give to me are theirs like the firstfruits/crops. If people bake bread from the first crop that first bread must be given to the priests so that I can bless their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The very-best of your first produce and your special gifts to me will-belong to the priests. You will- also -give of your very-best flour to the priests, so-that your household will-be-blessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The best fruits of the first part of each harvest and all the other special gifts that are given to me will belong to the priests. You must give them the first part of your finely-ground flour, in order that I will bless the people who live in your houses.” (Source: Translation for Translators)