Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:13:

  • Kupsabiny: “Samuel replied him that, ‘How foolish you are! Why did you rebel against God like that! If you had obeyed God, you would have handed over (given as inheritance) your kingdom/rulership to the grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said to Saul, "You have done a foolish thing. You have not acted in accordance with the command that the LORD your God has given you. If you had obeyed [it], He would have established your kingdom in Israel forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said, ‘You (sing.) have-acted/behaved foolishly. You did- not -obey the command of the LORD your (sing.) God that he left to you (sing.). If you (sing.) had- only -obeyed your (sing.) descendants would have-reigned-over Israel forever/until the end/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel replied, ‘What you did was very foolish! You have not obeyed what Yahweh, your God, commanded about sacrifices. If you had obeyed him, God would have allowed you and your descendants to rule Israel for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:21:

  • Kupsabiny: “God is coming from heaven where he lives.
    He is coming to punish the people of the land for the sins.
    The ground shall reveal/expose the people who have been killed
    and (it) shall not hide the blood that has been spilt/shed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is about to come from his heaven to punish people
    who live on earth for their sins.
    The earth will reveal bloodshed on it,
    and no longer hide those who have been killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he is-arriving now from his dwelling-place in-order-to punish the residents of the world because of their sins. The ground will- now -cause-to-come-out the people who have-been-killed, she will- no-longer -hide it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:27:

  • Kupsabiny: “Divide those things into two equal parts. Give one part to the soldiers and the other, give to the people who were at home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then dividing it all in half [lit.: making it all one-half one-half] give one share to those of the army who went to war, give the other share to the community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) shall-divide them between the soldiers who fought and the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:19:

  • Kupsabiny: “He saves you from all troubles
    so that there is nothing which will come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He delivers you from six calamities.
    Even by the seventh calamity, you will not be injured at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- always -save you (sing.) from calamity and disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:22:

  • Kupsabiny: “And when the sixth day reached, those people collected (the) food and as it was measured it was two baskets for every person. The leaders came and told Moses about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the sixth day, they collected twice as much six quarts for each person and the leaders came and reported this to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the sixth day, they gathered double — about two ‘gantang’/(about 4 kilos) for each person. So the leaders of the community of Israel went to Moises and asked why (it) was-double.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But on the sixth day, they gathered somewhat plentifully, sufficient for two days. They gathered as much as about two small clay pots for each and every person. And the leaders of the Israel people went and informed Moses like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On day sixth, they gathered bread which be sufficient day two, cup four for one man. And elders of people of Israel came told it for Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the sixth day after they started gathering it, each person was able to gather four quarts/liters, which was twice as much as they gathered on the other days. When the leaders of the people came to Moses/me and told him/me about that,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:28:

  • Kupsabiny: “That king stayed with Jehoiakin in a good way. He raised him up above the other prisoners he was with in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking nicely with him, he treated him well. And he was put in a place of much greater honor than the other kings who lived as prisoners in Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was good/kind to Jehoyakin and he honored him more than the other kings who were- also -captured there in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He always spoke kindly to Jehoiachin and honored him more than the other kings who had been taken/exiled to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:11:

  • Kupsabiny: “I gave them my will, and showed them my laws because the person who obeys those words shall get life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There, I gave them my commands and regulations/statutes that they should follow so-that they would-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gave them all my laws and decrees , in order that they would obey them, and as a result they would live for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:22:

  • Kupsabiny: “When the Hebrews who had fled to the hill country of Ephraim saw that the Philistines were fleeing, they came back to the battle and followed/pursued those Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When all the Israelites who were hiding in the hill country of Ephraim learned that the Philistines were running away, then, also having joined them, they relentlessly chased the Philistines away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon who were-hiding in the hills of Efraim/[Efraim] heard-the-news that the Filistinhon were- now -fleeing, they also joined-together/united in pursuing the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the Israeli soldiers had previously run away and hidden in the mountains where the tribe of Ephraim lived. But when they heard that the Philistia soldiers were running away, they came down and joined the other Israeli soldiers and pursued the Philistia soldiers.” (Source: Translation for Translators)